Перевод текста песни My Time Again - The Rumjacks

My Time Again (оригинал)

My Daddy he were just a boy when he walked outta school
His Mammy said there’d soon be one more hungry mouth to fill
He said 'the learnin' and the schoolin' wurnae bad for them that could
Tho' I can read & write my bloody name & sign it where I should'
And he said
'If I had my time again, I know I’d be a learned man
An artisan in high demand, a Doctor or a Teacher
As sure as guns are made of iron, I were born a working man
I’d live & die right where I stand if I’d my time again'
He went wide eyed down tae Johnny Brown, he were a big lad for his years
And there he worked so long if he ever cried there’d be iron ore in his tears
He’d tumble in of a Friday night a Haddie for yer tea
And he’d sing to me their dirty songs & diddle me on his knee
And he’d sing
'If I had my time again, I know I’d be a rovin' man
I’d rove away to far Japan to court the Emperors daughter.'
With his mates he’d belt the plates on fleets of shining awe
To carry all the well-to-do to golden foreign shores
They all coughed themselves to an early grave half filled with bloody rain
As the people sang 'The Long Black Limousine'
We all sing!
'If I had my time again, I know I’d be a fightin' man
In far Malay or Vietnam, tho' I am more a lover.'

Снова Мое Время (перевод)

Мой папа, он был всего лишь мальчиком, когда он ушел из школы
Его мама сказала, что скоро будет еще один голодный рот, чтобы заполнить
Он сказал, что «учеба и обучение плохо для тех, кто может
Хотя я могу прочитать и написать свое чертово имя и подписать его там, где я должен'
И сказал он
«Если бы у меня снова было время, я знаю, что был бы ученым человеком
Востребованный ремесленник, врач или учитель
Так же, как ружья сделаны из железа, я родился рабочим
Я бы жил и умер прямо там, где я стою, если бы я снова провел свое время »
Он широко раскрыл глаза на Джонни Брауна, он был большим парнем для своих лет
И там он работал так долго, если бы он когда-нибудь плакал, в его слезах была бы железная руда
В пятницу вечером он заходил к Хэдди за чаем
И он пел мне свои грязные песни и трахал меня на коленях
И он пел
«Если бы у меня снова было время, я знаю, что был бы бродягой»
Я бы уехал в далекую Японию, чтобы ухаживать за дочерью Императора».
Со своими товарищами он носил тарелки на флотах сияющего благоговения
Унести всех зажиточных к золотым чужим берегам
Они все кашляли в раннюю могилу, наполовину заполненную кровавым дождем
Когда люди пели «Длинный черный лимузин».
Мы все поем!
«Если бы у меня снова было время, я знаю, что был бы бойцом
В далеком Малайском или во Вьетнаме, хотя я больше любовник.