Перевод текста песни A Fistful O' Roses - The Rumjacks

A Fistful O' Roses (оригинал)

Oh I’ve loved you from afar, I’ve borne you like a scar
Sung your name across the bloody Colfiorito
But a poison took your heart, you charmless little tart
Now you’ve nary a jot o' bother at all for me-o
This old town has gone to bits, all the folk are off their tits
Screamin', «Hoo-rah!
Hurry the fuck t’blazes!»
A right parade o' fools come to stomp all o’er yer jewels
Like a fistful o' half dead roses
And we’re here again, ho again, let the whisky flow again
Let the taps blow again, sound away the knell
Like a fistful o' roses, we’ll take 'em to the grave
Every last tale there is to tell
Oh, this boozer is a wreck, all up and down the deck
Like a tired old sinner off her game
Wi' her blood red lips, and her youth about her hips
Still the regulars all love her just the same
Where the mud-spat boots cut their way among the suits
And the Sally’s come to rattle the can for Jesus
'Til they chain up all the doors and toss out all the whores
Wi' a fistful o' half dead roses
And we’re here again, ho again, let the whisky flow again
Let the taps blow again, sound away the knell
Like a fistful o' roses, we’ll take 'em to the grave
Every last tale there is to tell
May all the Autumn leaves turn to Twenties at yer feet
And the high and mighty come to know your thunder
We could set the world ablaze, but these are early days
And there’s still a hell of a road for us tae wander
And there’s one here among us’ll outlive the rest
Take a tipple to his foibles and his praises
'Til they strike him off the roll and chuck him doon a hole
Wi' a fistful o' half dead roses
And we’re here again, ho again, let the whisky flow again
Let the taps blow again, sound away the knell
Like a fistful o' roses, we’ll take 'em to the grave
Every last tale there is to tell
And we’re here again, ho again, let the whisky flow again
Let the taps blow again, sound away the knell
Like a fistful o' roses, we’ll take 'em to the grave
Every last tale there is to tell

Горсть Роз (перевод)

О, я любил тебя издалека, я носил тебя, как шрам
Спел свое имя через кровавый Colfiorito
Но яд забрал твое сердце, ты, маленькая бестолковая шлюха.
Теперь ты ни на йоту не беспокоишься обо мне-о
Этот старый город развалился, все люди спятили
Кричать: «Ура!
Быстрее, черт возьми!
Правильный парад дураков приходит, чтобы растоптать все твои драгоценности
Как горсть полуувядших роз
И мы снова здесь, хо снова, пусть виски снова течет
Пусть снова ударят краны, прозвучит погребальный звон
Как горсть роз, мы возьмем их в могилу
Каждая последняя сказка есть, чтобы рассказать
О, этот пьяница - развалина, все вверх и вниз по палубе
Как усталый старый грешник, вышедший из игры.
С ее кроваво-красными губами и ее юностью на бедрах
Тем не менее завсегдатаи все равно любят ее
Где забрызганные грязью сапоги прорезают себе путь среди костюмов
И Салли пришла, чтобы погреметь банкой для Иисуса
«Пока они не закроют все двери и не выбросят всех шлюх
С горстью полумертвых роз
И мы снова здесь, хо снова, пусть виски снова течет
Пусть снова ударят краны, прозвучит погребальный звон
Как горсть роз, мы возьмем их в могилу
Каждая последняя сказка есть, чтобы рассказать
Пусть все осенние листья превратятся в двадцатые у твоих ног
И сильные мира сего узнают твой гром
Мы могли бы поджечь мир, но это только начало
И нам еще предстоит пройти чертову дорогу
И среди нас есть один, который переживет остальных
Выпей за его слабости и похвалы
«Пока они не вычеркнут его из рулона и не бросят в дыру
С горстью полумертвых роз
И мы снова здесь, хо снова, пусть виски снова течет
Пусть снова ударят краны, прозвучит погребальный звон
Как горсть роз, мы возьмем их в могилу
Каждая последняя сказка есть, чтобы рассказать
И мы снова здесь, хо снова, пусть виски снова течет
Пусть снова ударят краны, прозвучит погребальный звон
Как горсть роз, мы возьмем их в могилу
Каждая последняя сказка есть, чтобы рассказать