Перевод текста песни Bar the Door Casey - The Rumjacks

Bar the Door Casey (оригинал)

Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell
We’ve fought scores of sailors for the suds frae a keg
O’er the draw of a card, or a rare glimpse of leg
We’ve graced Kuta’s beaches with our pallid white skin
Now Casey old mate, my barge has come in
Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell
We’ve stormed foreign strands & taken our knocks
Held fast to our picket & lay siege to the docks
We’ve mourned pals & lovers too long fore their time
Now Casey old China, the parting is mine
Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell
I’ve penned a few lines to my missus of years
If ye find where she’s staying, don’t wait for the tears
And I’ve left a wee sum for to see me away
And a pint to fond memory at the close of the day
Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell

(перевод)

Запри дверь, Кейси, не впускай меня
Моя тень больше не переступит твой милый порог
Заблокируйте дверь, Кейси, хорошо помните
И отправить мой бедный призрак в рай или в ад
Мы сражались с десятками моряков за пену из бочонка.
После розыгрыша карты или редкого взгляда на ногу
Мы украсили пляжи Куты своей бледно-белой кожей
Теперь, Кейси, старый приятель, моя баржа вошла.
Запри дверь, Кейси, не впускай меня
Моя тень больше не переступит твой милый порог
Заблокируйте дверь, Кейси, хорошо помните
И отправить мой бедный призрак в рай или в ад
Мы штурмовали чужие нити и принимали наши удары
Крепко держался за наш пикет и осадил доки
Мы слишком долго оплакивали друзей и любовников
Теперь Кейси, старый Китай, расставание мое
Запри дверь, Кейси, не впускай меня
Моя тень больше не переступит твой милый порог
Заблокируйте дверь, Кейси, хорошо помните
И отправить мой бедный призрак в рай или в ад
Я написал несколько строк моей жене лет
Если ты найдешь, где она остановилась, не жди слез
И я оставил небольшую сумму, чтобы проводить меня
И пинта на память в конце дня
Запри дверь, Кейси, не впускай меня
Моя тень больше не переступит твой милый порог
Заблокируйте дверь, Кейси, хорошо помните
И отправить мой бедный призрак в рай или в ад