Перевод текста песни Uncle Tommy - The Rumjacks

Uncle Tommy (оригинал)

Early one November me Uncle Tommy joined the army
Kitted him out for danger & ferried him o’er the sea
He threw me o’er his shoulder, sang to me a dirty ditty
Telling me when I were older you’ll be just like me
A half a bottle o' whisky, tattoo of a pretty lady
Half a dozen Havana’s & his Aunties rosary
A-thunderin' oe’r the border, guns a-blazin', hells a-raisin'
Here I am ya bastards, ye’ll no be havin' me!
Tommy was a rifle, Tommy was a razor
Tommy was a ramblin' man
A silver blade in the dyin' shade
Oor Tommy was a fightin' man!
The following December he sent a card to Auntie Annie
Tellin' her he were frozen half to death upon a hill
Sick o' the sound o' trash cans, kickin' in doors on dear old ladies
Sick o' the screamin' babies, he had lost the bottle tae kill
He earn’t his scars in German bars
And breakin' the hearts o' the maids o' Norway
Trained his guns upon the Huns
And boxed the sons o' proud old Galway
Tommy was a rifle, Tommy was a razor
Tommy was a Ramblin' man
Quick with a pound when yer luck was down
Oor Tommy was a Jerry can
Early one November me Uncle Tommy left the army
Stripped him o' his regalia & ferried him o’er the main
He took me by the shoulder, sang to me a dirty ditty
bastard’s only love ye when ye’re shootin' at yer ain!

Дядя Томми (перевод)

В начале ноября мой дядя Томми пошел в армию
Оборудовал его на случай опасности и переправил через море
Он перекинул меня через плечо, спел мне похабную песенку
Скажи мне, когда я буду старше, ты будешь таким же, как я
Полбутылки виски, татуировка красивой дамы
Полдюжины розариев Гаваны и его тетушек
Гром на границе, пушки пылают, адский изюм
Вот я, сволочи, не берите меня!
Томми был винтовкой, Томми был бритвой
Томми был бродягой
Серебряный клинок в предсмертной тени
Ор Томми был бойцом!
В декабре следующего года он отправил открытку тете Энни.
Скажи ей, что он замерз до полусмерти на холме
Устал от звука мусорных баков, пинать в двери дорогих старушек
Устал от кричащих младенцев, он потерял бутылку, чтобы убить
Он не заработал свои шрамы в немецких барах
И разбить сердца горничных Норвегии
Направил свои пушки на гуннов
И боксировал сыновей гордого старого Голуэя
Томми был винтовкой, Томми был бритвой
Томми был человеком Рамблина
Быстро с фунтом, когда тебе не повезло
Оор Томми был канистрой
В начале ноября мой дядя Томми ушел из армии
Снял с него его регалии и переправил через главную
Он взял меня за плечо, спел мне похабную песенку
Ублюдок любит тебя только тогда, когда ты стреляешь в свою голову!