Перевод текста песни The Leaky Tub - The Rumjacks

The Leaky Tub (оригинал)

Oh this Amsterdam O' bawdy southern climes,
All awash in amber neon & sin,
'll see yer guts for galluses, sixes for yer nine’s,
The cruelest place that I have ever been,
Oh there’s women here blow hot & icy cold,
And they’ll fight like rotten gull’s to pick yer cage,
On the arms o' villains who’ll see yer kidneys sold,
They’ll spare condition, sex nor age.
And I’ll curse the day a thousand shades o' blue,
When I swapped my Scottish Lion for a boxing kangaroo,
And I’ll have one for the Mary, for Rollin' Annie too,
And one for the leaky tub that brought me here to you.
She were cut from the rock by the rare old stock,
Sent to hell in the devil’s jewelry,
In her crown of fire & twisted bloody wire,
Tryin' to drive us all back into the sea.
Where you took my hand & helped me understand,
What it’s like without them shackles just a while,
And we blazed our way around Blackwattle Bay,
And danced along The Hungry Mile.
Iron’ll rust & corn’ll ripen,
All the oceans’ll turn to steam,
Whate’er’ll pass and whatever’ll happen,
You’ll remain my lucid dream,
Oh the winds’ll roar & cities’ll crumble,
All that steam’ll fall as tears,
And achin' hearts’ll sing along in,
Across all the miles and down the years.

Дырявая ванна (перевод)

О, этот Амстердам, О непристойные южные края,
Все купается в янтарном неоне и грехе,
посмотрю твои кишки на галлы, шестерки на девятки,
Самое жестокое место, где я когда-либо был,
О, женщины здесь дуют горячим и ледяным холодом,
И они будут драться, как гнилые чайки, чтобы выбрать твою клетку,
На руках злодеев, которые увидят, как продаются твои почки,
Они не пощадят ни состояния, ни пола, ни возраста.
И я прокляну день тысячей оттенков синего,
Когда я поменял своего шотландского льва на боксерского кенгуру,
И у меня будет один для Мэри, для Роллин Энни тоже,
И один за дырявую ванну, которая привела меня сюда, к вам.
Она была вырублена из скалы редким старым стеблем,
Отправлен в ад в украшениях дьявола,
В ее огненной короне и скрученной кровавой проволоке,
Пытаешься загнать нас всех обратно в море.
Где ты взял меня за руку и помог мне понять,
Каково без них оковы лишь на время,
И мы проложили себе путь вокруг залива Блэкуотл,
И танцевал вдоль Голодной Мили.
Железо заржавеет и кукуруза созреет,
Все океаны превратятся в пар,
Что бы ни случилось и что бы ни случилось,
Ты останешься моим осознанным сном,
О, заревут ветры, и города рухнут,
Весь этот пар прольется слезами,
И ноющие сердца будут подпевать,
Через все мили и вниз по годам.