Перевод текста песни Sober & Godless - The Rumjacks

Sober & Godless (оригинал)

I’d sing for you a song if i could carry a tune
Or even put two words together for a start
But I’m all at odds y’see, half the bloke I used to be
A tin man without his famous heart
I once sported language that could strip the walls o' paint
And draw colour to the cheeks o' toughened crooks
I’d argue with the scholars 'til their words caught in their collars
And they scurried home to burn their precious books
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
I’d bend a ball around defenders, outrun the money lenders
And played pool like I were fightin bloody war
And if they fancied me at darts a trail o' broken hearts
Coulda led to me through any boozer door
One hand would carry tiles, lay concrete pipe for miles
While the other one was back fillin the trench
I could dead-lift a barrel, flog the arse aff 'Bump
Er Farrell'
All before this evil stole away my strength
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
My soul
I’d struggle;
Oh I’m sure if I only had a conscience
'round Hogmanay or March seventeen
Surely it’s a sin to be sober & godless
When half the bloody world is wearin' green
I’d sing a song of old, draw tears from a statue
And I wasnae one to spare the beast the rod
Tho' I still feared the mystic powers of smoke & strong whisky
To lay me low before an angry God
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
I’m like a ship without an anchor, no tenderness nor rancour
Doomed never to see heaven nor a hell
A ragged empty coat blowin' round these mortal streets
Until I find a way to lift this spell
No Love, no hate, no substance, no weight
A jilted lover in an arsehole of a state!

Трезвый и Безбожный (перевод)

Я бы спел для тебя песню, если бы я мог нести мелодию
Или даже соедините два слова для начала.
Но я весь в разногласиях, понимаете, наполовину тот парень, которым я был раньше
Железный человек без своего знаменитого сердца
Я когда-то носил язык, который мог содрать стены со стены
И раскрась щеки закаленных жуликов
Я бы спорил с учеными, пока их слова не застряли бы у них за воротниками.
И они поспешили домой, чтобы сжечь свои драгоценные книги
Пока я не столкнулся с тенью и не погнался за ней по переулку
Где она пробивалась со мной к стене
Наложил на меня проклятие, которое оставило меня трезвым и безбожным
Спас мою жизнь и забрал мою душу
Я бы согнул мяч вокруг защитников, опередил ростовщиков
И играл в бильярд, как будто я сражался в кровавой войне
И если они вообразили меня в дротиках, след разбитых сердец
Мог бы привести ко мне через любую дверь выпивки
Одна рука будет нести плитку, класть бетонную трубу на мили
В то время как другой вернулся в траншею
Я мог бы поднять бочку, выпороть задницу
Эр Фаррелл
Все до того, как это зло украло мою силу
Пока я не столкнулся с тенью и не погнался за ней по переулку
Где она пробивалась со мной к стене
Наложил на меня проклятие, которое оставило меня трезвым и безбожным
Спас мою жизнь и забрал мою душу
Моя душа
я бы боролся;
О, я уверен, если бы у меня была только совесть
вокруг Хогманай или семнадцатого марта
Конечно, грех быть трезвым и безбожным
Когда половина кровавого мира носит зеленый
Я бы пел песню старую, пускал слезы со статуи
И я был не один, чтобы пощадить зверя жезл
Хотя я все еще боялся мистической силы дыма и крепкого виски
Унизить меня перед разгневанным Богом
Пока я не столкнулся с тенью и не погнался за ней по переулку
Где она пробивалась со мной к стене
Наложил на меня проклятие, которое оставило меня трезвым и безбожным
Спас мою жизнь и забрал мою душу
Пока я не столкнулся с тенью и не погнался за ней по переулку
Где она пробивалась со мной к стене
Наложил на меня проклятие, которое оставило меня трезвым и безбожным
Спас мою жизнь и забрал мою душу
Я как корабль без якоря, без нежности и злобы
Обречены никогда не видеть ни рая, ни ада
Рваное пустое пальто развевается по этим улицам смертных
Пока я не найду способ снять это заклинание
Нет любви, нет ненависти, нет вещества, нет веса
Брошенный любовник в жопу государства!