Перевод текста песни Pinchgut - The Rumjacks

Pinchgut (оригинал)

If I buy you a drink will you leave me alone?
I’m a bug-eyed young stranger 'round here
I’ll tell ye nowt ye don’t already know
And my brogues too thick for your ear
See I landed this mornin' unwashed and unfed
Yer man thought I were Greek, wouldn’t give me a bed
And I’ve walked all o' Sydney wi' a heart of pure lead
And a half a warm bottle of beer
Tho my room lay as quiet as the old guns o' Pinchgut
My heart beats a lonesome & steady tattoo
For a smile that I met on the boat frae Southampton
Oh Christ!
What am I gonnae do?
D’ye know I’m a full qualified engineer?
Tho the paper I’ve got’s no good to me here
We built the damned ships that brought you all here
All we’re good for is digging a hole!
Oh your frosty old evening commands me respect
And your sun locks its jaws on the back of me neck
As I pocket me pride & line up for a cheque
Oh Christ!
What am I gonnae do?
Oh Christ!
what am I gonnae do?
If you buy me a drink, I’ll leave you alone
I’ve talked your damned ears off, its time you were home
Spare me the floorboards, I’ll dig you a hole
Big enough to swallow the moon

Pinchgut (перевод)

Если я куплю тебе выпить, ты оставишь меня в покое?
Я здесь молодой незнакомец с выпученными глазами
Я скажу вам сейчас, если вы еще не знаете
И мои броги слишком толстые для твоего уха
Смотрите, я приземлился сегодня утром немытым и ненакормленным
Твой мужчина думал, что я грек, не дал мне постель
И я прошел весь Сидней с сердцем из чистого свинца
И полбутылки теплого пива
Хотя моя комната была такой же тихой, как старые пушки Пинчгута
Мое сердце бьется одинокой и устойчивой татуировкой
За улыбку, которую я встретил на лодке из Саутгемптона
О Христос!
Что я буду делать?
Ты знаешь, что я квалифицированный инженер?
Хотя бумага, которая у меня есть, мне здесь не подходит
Мы построили проклятые корабли, которые привели вас всех сюда.
Все, на что мы способны, это копать яму!
О, твой старый морозный вечер внушает мне уважение
И твоё солнце сомкнуло свои челюсти на моей шее сзади
Когда я получаю свою гордость и выстраиваюсь в очередь за чеком
О Христос!
Что я буду делать?
О Христос!
что я буду делать?
Если ты купишь мне выпить, я оставлю тебя в покое
Я отговорил твои проклятые уши, пора тебе быть дома
Избавь меня от половиц, я вырою тебе яму
Достаточно большой, чтобы проглотить луну