Перевод текста песни One Summers Day - The Rumjacks

One Summers Day (оригинал)

They married in the civic hall, avoiding all the rigmarole
A prick of a man we liked to call ‘Cock-a-doodled-Andy'
Drank a pint o' ‘truth-be-told', called the bride a filthy moll
There the party lost control & rioted ‘til Sunday
Toward the quay they went, spewed all o’er the pavement
Torched the halls o' Parliament & smashed up all the stores
The crusty invalids, the men, the women, the rusty lids
All played a game o' busty-heads & settled up old scores
Our Fathers never taught us nowt can fall into a fist
Our mothers never told us there’d be DAYS LIKE THIS!
Now we’re screamin' at the coppers with a belly full o piss
What a helluva way to celebrate yer day
Oh I love you so, I hope I get to let you know before they lock my silly arse
away
Oh I love you so, don’t forget to write me tho' & I’ll return to you one
summers day
«No bottles!
No blades allowed» shouted Father Hugh MacLeod
Who kissed his beads, blessed the crowd & rolled upboth his sleeves
Soon I found me on the toes o' Blackie Anderson
Who promised he would put me on me arse before he leaves
He gouged an eye, he took an ear to match the one he took the year
I took away his Mary dear & made her all me own
The right, the left, the hook, he played the fox, I played the chook
And I carved him like a turkey to the bone
Oh I love you so, I hope I get to let you know before they lock my silly arse
away
Oh I love you so, don’t forget to write me tho' & I’ll return to you one
summers day
Oh I love you so, I hope I get to let you know before they lock my silly arse
away
Oh I love you so, don’t forget to write me tho' & I’ll return to you one
summers day
Sticks, stones, broken bones, bleedin' hearts & broken homes
All screamin' for the preacher wi' his holy wine & wafer
Still the pipes o' war howled away & way before thedust had even settled
We were in the mornin' paper
By the Merc’n’tile the mob were near collapse
When Casey barred the door & kicked the head off all the taps
And we pissed away the pain of all the punches and the slaps
'til the wallopers came to sweep us off the bay
Oh I love you so, I hope I get to let you know before they lock my silly arse
away
Oh I love you so, don’t forget to write me tho' & I’ll return to you one
summers day

Один Летний День (перевод)

Они поженились в общественном зале, избегая всякой чепухи
Укол человека, которого мы любили звать "Энди-Петух-дудлер"
Выпил пинту "правды", назвал невесту грязной шлюхой
Там партия потеряла контроль и бунтовала до воскресенья.
К набережной они пошли, изрыгнули весь тротуар
Сожгли залы парламента и разнесли все магазины
Хрустящие инвалиды, мужчины, женщины, ржавые крышки
Все играли в игру с грудастыми головами и рассчитывались по старым счетам
Наши отцы никогда не учили нас, что теперь нельзя упасть в кулак
Наши мамы никогда не говорили нам, что будут ТАКИЕ ДНИ!
Теперь мы кричим на копов с животом, полным мочи
Какой адский способ отпраздновать свой день
О, я так люблю тебя, надеюсь, я дам тебе знать, прежде чем они запрут мою глупую задницу
далеко
О, я так люблю тебя, не забудь написать мне, и я вернусь к тебе один
летний день
«Без бутылок!
Лезвия запрещены», — кричал отец Хью Маклауд.
Кто целовал свои четки, благословлял толпу и закатывал рукава
Вскоре я нашел себя на пальцах ног Блэки Андерсона
Кто обещал, что насадит меня на задницу, прежде чем он уйдет
Он выколол глаз, он взял ухо, чтобы соответствовать тому, что он взял в год
Я забрал его дорогую Мэри и сделал ее полностью своей
Право, лево, крюк, он играл лису, я играл чок
И я вырезал его, как индейку, до кости
О, я так люблю тебя, надеюсь, я дам тебе знать, прежде чем они запрут мою глупую задницу
далеко
О, я так люблю тебя, не забудь написать мне, и я вернусь к тебе один
летний день
О, я так люблю тебя, надеюсь, я дам тебе знать, прежде чем они запрут мою глупую задницу
далеко
О, я так люблю тебя, не забудь написать мне, и я вернусь к тебе один
летний день
Палки, камни, сломанные кости, кровоточащие сердца и разбитые дома
Все кричат ​​проповеднику с его святым вином и вафлей
Тем не менее трубы войны выли и задолго до того, как пыль осела
Мы были в утренней газете
У Merc'n'tile толпа была близка к краху
Когда Кейси заперла дверь и отрубила голову всем кранам
И мы разозлили боль от всех ударов и пощечин
Пока не пришли валоперы, чтобы смести нас с залива
О, я так люблю тебя, надеюсь, я дам тебе знать, прежде чем они запрут мою глупую задницу
далеко
О, я так люблю тебя, не забудь написать мне, и я вернусь к тебе один
летний день