Перевод текста песни Me Old Ball & Chain - The Rumjacks

Me Old Ball & Chain (оригинал)

Right!
Hand me down that bottle of tequila from the shelf
I’ll have a beer to follow & all, here take one for yerself
I’ve been off the piss for ten long years & I’ve a bloody thirst
And I won’t be leavin' here until you carry me feet first
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’ve tripped over the speakers & I’ve fallen through the band
And told the chubby bouncer ‘geeza shout if ye need a hand!'
I’m screamin o’er the bar & I’m spittin' in yer ear
And signin' wi' my hands for ya to geez another beer
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’ve kicked shit out yer jukebox & broken all yer darts
& talked the friggin ears off my reflection in the glass
I’ve spewed all down the front o' me & pissed all down me leg
And I’m propped up in the corner like a fuckin' rusty keg
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’m snorin' like a chainsaw & I’m layin there catchin' flies
And you ye cheeky bugger pops two pennies in me eyes
«God love ye and protect ye, get yer knees up Missus Brown
She’s topped her flamin' hubby & she’s torn up half the town!»
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore.
(ONE TWO THREE FOUR)
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore

Я Старый Мяч и цепь (перевод)

Верно!
Дай мне эту бутылку текилы с полки
Я выпью пива и все, вот возьми себе
Я был не в себе десять долгих лет, и у меня кровавая жажда
И я не уйду отсюда, пока ты не понесешь меня ногами вперед
Мой старый шар и цепь в неглубокой могиле
Так что ударь меня, РАЗ, ДВА, — РАЗ ДВА ТРИ ЧЕТЫРЕ!
Мне больше не нужно страдать
«Пока я не споткнулся о динамики и не провалился сквозь группу
И сказал пухлому вышибале: «Боже, кричи, если тебе нужна рука!»
Я кричу над баром и плюю тебе в ухо
И подписываю своими руками, чтобы ты выпил еще пива
Мой старый шар и цепь в неглубокой могиле
Так что ударь меня, РАЗ, ДВА, — РАЗ ДВА ТРИ ЧЕТЫРЕ!
Мне больше не нужно страдать
«Пока я не выкину дерьмо из твоего музыкального автомата и не сломаю все твои дротики
и отговорил чертовы уши от моего отражения в стекле
Я изрыгнул всю переднюю часть себя и обоссал всю ногу
И я подперся в углу, как гребаный ржавый бочонок
Мой старый шар и цепь в неглубокой могиле
Так что ударь меня, РАЗ, ДВА, — РАЗ ДВА ТРИ ЧЕТЫРЕ!
Мне больше не нужно страдать
«Пока я храплю, как бензопила, и я лежу там, ловя мух
А ты, нахальный педераст, бросаешь мне в глаза два пенни
«Бог любит вас и защитит вас, поднимите колени, миссис Браун
Она превзошла своего пылающего муженька и порвала полгорода!»
Мой старый шар и цепь в неглубокой могиле
Так что ударь меня, РАЗ, ДВА, — РАЗ ДВА ТРИ ЧЕТЫРЕ!
Мне больше не нужно страдать.
(ОДИН ДВА ТРИ ЧЕТЫРЕ)
Мой старый шар и цепь в неглубокой могиле
Так что ударь меня, РАЗ, ДВА, — РАЗ ДВА ТРИ ЧЕТЫРЕ!
Мне больше не нужно страдать
Так что ударь меня, РАЗ, ДВА, — РАЗ ДВА ТРИ ЧЕТЫРЕ!
Мне больше не нужно страдать