Перевод текста песни Kathleen - The Rumjacks

Kathleen (оригинал)

When he fell to his knee she thought
He must’ve spied a penny at his feet
And the water in his eye was just the rain
Over the Glasgow city street
She rifles through her coat
To find a cigarette
A' to give her shakin' hands something to do
'For Chrissakes Jimmy
How longs it take to tie yer shoe?'
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
I’ve had enough o sleepin' rough
I want a warm safe place of all me own
We can stack a pile o bricks out in the sticks
And build ourselves a home
And down all the years you’ll pretend not to notice
I’ve been swappin' all yer whisky for tea
When I go singin' in the chapel
You’ll go sittin' three rows from me
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
With that fire in yer belly
You can help me keep the wolves from the door
We can go to bed hungry
So the children don’t know that we’re poor
We’ll teach 'em love tackles hate
And be they sinner or a saint
We can hold 'em up as heroes all the same
May they be strangers to the devil
And a choir o' angels sing their name
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
When he fell to his knee she thought
He must’ve had a crisis of the soul
And the sorrow in his eye was just him
Lookin' for a steady hand to hold
'Through the laughter and the tears
We grew silver with the years
While so many gave each other up for dead'
Though at times they hardly spoke y’know
They stayed together, it’s just what people did
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
O Kathleen
O Kathleen
O Kathleen
O Kathleen

Кэтлин (перевод)

Когда он упал на колени, она подумала
Он, должно быть, заметил пенни у своих ног
И вода в его глазах была просто дождем
Над городской улицей Глазго
Она пронзает свое пальто
Чтобы найти сигарету
А', чтобы дать ее дрожащим рукам что-то делать
'Ради всего святого, Джимми
Сколько времени нужно, чтобы завязать шнурки?
Кэтлин, ты не возьмешь это кольцо?
Это не самое худшее, что когда-либо случалось
Или самый дешевый кусок дерьма, который вы когда-либо видели
О Кэтлин, пока мои волосы все мои собственные
И у меня все еще есть песня, которую нужно спеть
Мне надоело спать
Я хочу теплое безопасное место всего себя
Мы можем сложить кучу кирпичей в палки
И построить себе дом
И все годы ты будешь делать вид, что не замечаешь
Я поменял весь твой виски на чай
Когда я пою в часовне
Ты будешь сидеть в трех рядах от меня
Кэтлин, ты не возьмешь это кольцо?
Это не самое худшее, что когда-либо случалось
Или самый дешевый кусок дерьма, который вы когда-либо видели
О Кэтлин, пока мои волосы все мои собственные
И у меня все еще есть песня, которую нужно спеть
С этим огнем в животе
Вы можете помочь мне удержать волков от двери
Мы можем ложиться спать голодными
Чтобы дети не знали, что мы бедны
Мы научим их любить бороться с ненавистью
И будь они грешниками или святыми
Мы все равно можем держать их как героев
Пусть они незнакомы дьяволу
И хор ангелов поет свое имя
Кэтлин, ты не возьмешь это кольцо?
Это не самое худшее, что когда-либо случалось
Или самый дешевый кусок дерьма, который вы когда-либо видели
О Кэтлин, пока мои волосы все мои собственные
И у меня все еще есть песня, которую нужно спеть
Когда он упал на колени, она подумала
У него, должно быть, был кризис души
И печаль в его глазах была только им
Ищите твердую руку, чтобы держать
«Сквозь смех и слезы
Мы росли серебром с годами
В то время как многие бросили друг друга умирать'
Хотя временами они почти не разговаривали, знаете ли
Они остались вместе, это просто то, что люди сделали
Кэтлин, ты не возьмешь это кольцо?
Это не самое худшее, что когда-либо случалось
Или самый дешевый кусок дерьма, который вы когда-либо видели
О Кэтлин, пока мои волосы все мои собственные
И у меня все еще есть песня, которую нужно спеть
О Кэтлин
О Кэтлин
О Кэтлин
О Кэтлин