Перевод текста песни If It Kills Me - The Rumjacks

If It Kills Me (оригинал)

If it kills me, snuffs out the lamp for ever more
Kicks me senseless, leaves me bleedin' at your door
At least it won’t hurt anymore
Theres a screamin' in my head
And a rattlin' deep inside
And it wasn’t the dozen odd jars that I swallowed last night
I just don’t feel right
If it rises in my throat and I fall down chokin'
Just drag me out o’er the old hill
If it kills me… and it probably will
When it comes in ashen robes to claim me in the night
Will you polish my brogues and button my collar down tight
Christ, I must look a sight
When they carry me away don’t let 'em hear you cry
Or thankin' the saints that I finally fucked off and died
I was leavin' anyway
If it snatches me away or it takes me slow
Like cheap liquor and homemade pills
If it kills me… and it probably will
Oh one man’s shit is another man’s sugar, just leave it outside and you’ll see
It’s gone the same day though tonight you’ll bring someone else’s old shit home
to me
You squander your favours like a bawdy old sailor and laugh while I beg for the
change
Oh, you’re cruel and you’re strange
Will you see me?
Will I cross your room each night?
Or do the sulphurous lamps of this city all burn too bright?
You should really get away
From the concrete and the wire, the long and angry days
Y’know they’re hardly the stuff to set your soul ablaze
You’ve been smoulderin' for years
If it rips through my veins, tears me flesh from bone
I’ll hear the voices of the faithful «You'll never walk alone…»
If it kills me, if you wake and I’m gone
If I’m dust on the wind and you’re left to your own
I’ll love you… if it kills me
And it probably will

Если Это Убьет Меня (перевод)

Если это убьет меня, погасит лампу навсегда
Сводит меня с ума, оставляет истекать кровью у твоей двери
По крайней мере, больше не будет больно
В моей голове крик
И грохот глубоко внутри
И дело было не в дюжине странных банок, которые я проглотил прошлой ночью.
я просто не чувствую себя хорошо
Если это поднимется у меня в горле, и я упаду, задыхаясь,
Просто вытащи меня за старый холм
Если это убьет меня... а это, вероятно, произойдет
Когда дело доходит до пепельных одежд, чтобы забрать меня ночью
Ты отполируешь мои броги и застегнешь мой воротник потуже?
Христос, я должен смотреть
Когда они уносят меня, пусть они не слышат, как ты плачешь
Или благодарить святых, что я, наконец, отъебался и умер
Я все равно уходил
Если это уносит меня или замедляет
Как дешевый ликер и самодельные таблетки
Если это убьет меня... а это, вероятно, произойдет
О, дерьмо одного человека - это сахар для другого, просто оставьте его снаружи, и вы увидите
Это прошло в тот же день, хотя сегодня вечером ты принесешь чужое старое дерьмо домой
мне
Ты растрачиваешь свои милости, как непристойный старый матрос, и смеешься, пока я умоляю
сдача
О, ты жесток и ты странный
Ты увидишь меня?
Буду ли я пересекать твою комнату каждую ночь?
Или все серные лампы этого города горят слишком ярко?
Вы действительно должны уйти
Из бетона и проволоки долгие и злые дни
Знаешь, вряд ли они могут воспламенить твою душу
Вы тлели годами
Если это разорвет мои вены, разорвет мою плоть от костей
Я услышу голоса верных «Ты никогда не будешь ходить один…»
Если это убьет меня, если ты проснешься, а я уйду
Если я пыль на ветру, и вы оставлены сами по себе
Я буду любить тебя... если это убьет меня
И это, вероятно, будет