Перевод текста песни Barred for Life - The Rumjacks

Barred for Life (оригинал)

Nobby was a shit-for-brains
Tho everybody loved him to his boots for all his pains
Dirty racist pig was no friend o' mine
I’m glad I won’t be drinkin' there again
(Barred for Life!)
I’m just a regular boy lookin' for a rockin' girl;
they’re not too many
That takes pride and joy in workin' hard to live a life less ordinary
I dont wanna die in this town, I’ll smash it up for tearin' me down
I’ll leave you to yerselves, you can fight like cats & dogs
And call each other sheilas, poofs & wogs
Chronically unemployed, nice & tall, sorta smart & kinda pretty
She likes the Boy-Oi-Oi, s, the dirty rats that dwell beneath this silver city
Brag it up, no woman no cry, if you can still look me square in the eye
I’ll leave you to yer mates and yer cheap domestic beer
To call each other Darkies, Dykes & Queers
(Barred for Life!)
(Barred for Life!)
(Barred for Life!)
(Barred for Life!)
What became of all the 'pleases & thank you’s'?
They went down fightin' all the 'me first’s fuck you’s'
Radio say’s theres more bad weather on the way
Man-up soldier on, I only hope I don’t live to regret it
We don’t know what we want, but sure as hell we’ll
Kill each other just to get it
Shallow waters always make the most noise
Mutton heads make for scared little boys
Ace it up, no need to act so tough
I’m sorry Sir I think youve had ENOUGH!
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else

Заперт на всю жизнь (перевод)

Нобби был дерьмом для мозгов
Хотя все любили его до мозга костей за все его боли
Грязная расистская свинья не была моим другом
Я рад, что больше не буду там пить
(Запрещено на всю жизнь!)
Я просто обычный мальчик, который ищет девушку-рокершу;
их не так уж и много
Это требует гордости и радости от тяжелой работы, чтобы жить менее обычной жизнью
Я не хочу умирать в этом городе, я разнесу его за то, что он меня разорвал
Я оставлю вас наедине, вы можете драться как кошки с собаками
И называть друг друга шейлами, пуфами и вогами.
Хронически безработный, красивый и высокий, вроде умный и довольно красивый
Ей нравятся Boy-Oi-Oi, грязные крысы, которые живут под этим серебряным городом
Похвастайся, ни одна женщина, не плачь, если ты все еще можешь смотреть мне прямо в глаза
Я оставлю тебя твоим друзьям и твоему дешевому домашнему пиву
Называть друг друга неграми, дайками и педиками
(Запрещено на всю жизнь!)
(Запрещено на всю жизнь!)
(Запрещено на всю жизнь!)
(Запрещено на всю жизнь!)
Что стало со всеми "пожалуйста и спасибо"?
Они пошли вниз, сражаясь со всеми «я первый трахнул тебя»
Радио говорит, что в пути еще плохая погода
Мужественный солдат, я только надеюсь, что не доживу до сожаления об этом
Мы не знаем, чего хотим, но, черт возьми, обязательно
Убейте друг друга, чтобы получить это
Мелководье всегда производит больше всего шума
Бараньи головы пугают маленьких мальчиков
Усильте это, не нужно действовать так жестко
Извините, сэр, я думаю, что с вас ДОСТАТОЧНО!
Одно мужское знамя так же плохо, как и другое
Я не марширую ни за кого другого
Одно мужское знамя так же плохо, как и другое
Я не марширую ни за кого другого
Одно мужское знамя так же плохо, как и другое
Я не марширую ни за кого другого
Одно мужское знамя так же плохо, как и другое
Я не марширую ни за кого другого
Ни для кого другого
Ни для кого другого
Ни для кого другого
Ни для кого другого
Ни для кого другого