Перевод текста песни The Chase - The Pink Spiders

The Chase (оригинал)

I said, «Hey, bartender, won’t you slide me a drink?
Y’know my head’s splittin' open and I don’t wanna think,
But there’s a girl that’s walkin' over and I’ve got to pretend that I’m clever.»
I turned and said, «Hey heartbreaker, won’t you give me a sign?
I’ve got my heart beatin' faster than a Hollywood line.
If you could wait a minute longer, I might be smitten forever.»
'Cause if your eyes start givin' your heart’s intentions away,
It might be harder to stay.
It might go wrong if you give it all away, 'cause I’m in it for the chase.
Hey hey, every night or every moment’s alright.
I managed a front porch confession that I had a good time,
But if I take a step further, tomorrow I’ll vanish forever.
'Cause if your eyes start givin' your heart’s intentions away,
It might be harder to stay.
It might go wrong if you give it all away, 'cause I’m in it for the chase.
'Cause if your eyes start givin' your heart’s intentions away,
It might be harder to stay.
It might go wrong if you give it all away, 'cause I’m in it for the chase.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
And I’m tired, but I’m not sleeping.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.

Погоня (перевод)

Я сказал: «Эй, бармен, не подашь мне выпить?
Знаешь, моя голова раскалывается, и я не хочу думать,
Но тут идет девушка, и мне приходится притворяться, что я умный.
Я повернулся и сказал: «Эй, сердцеед, ты не подашь мне знак?
Мое сердце бьется быстрее, чем голливудская реплика.
Если бы вы могли подождать еще минуту, я мог бы быть поражен навсегда».
Потому что, если твои глаза начнут выдавать намерения твоего сердца,
Остаться может быть сложнее.
Это может пойти не так, если ты отдашь все это, потому что я в этом для погони.
Эй, эй, каждую ночь или каждый момент в порядке.
Мне удалось признаться на крыльце, что я хорошо провел время,
Но если я сделаю еще шаг, завтра я исчезну навсегда.
Потому что, если твои глаза начнут выдавать намерения твоего сердца,
Остаться может быть сложнее.
Это может пойти не так, если ты отдашь все это, потому что я в этом для погони.
Потому что, если твои глаза начнут выдавать намерения твоего сердца,
Остаться может быть сложнее.
Это может пойти не так, если ты отдашь все это, потому что я в этом для погони.
Эй Эй Эй.
Эй Эй Эй.
Эй Эй Эй.
И я устал, но я не сплю.
Эй Эй Эй.
Эй Эй Эй.
Эй Эй Эй.