Перевод текста песни Hey Jane - The Pink Spiders

Hey Jane (оригинал)

The polyester vest she wears at the arcade
On a break from tearing tickets
She spends it at this old pinball machine
Saving up her money to pay her tuition
«Got a little left over» she thinks
So she puts it in the machine
Cause she’s got a high score to beat
Hey Jane I got a little money
Wanna spend it on a night away?
We’ll drive until tomorrow, Drive a mile for all our sorrows
Hey Jane I know your hungry honey
But I promise you that things will change
Just don’t let your life’s income determine your life’s outcome
She had a good job that she traded for cocaine
Everyday became the same
And yesterdays were celebrated but forgotten so fast
Cause everyone around her surrounds her in excess
She’s trying harder to convince herself
That all her better days are in the past
And that this paycheck’s gonna last

Эй Джейн (перевод)

Жилет из полиэстера, который она носит в зале игровых автоматов.
В перерыве от разрыва билетов
Она тратит их на этот старый автомат для игры в пинбол.
Копит деньги, чтобы оплатить обучение
«Еще немного осталось», — думает она.
Так что она кладет его в машину
Потому что у нее есть высокий балл, чтобы побить
Эй, Джейн, у меня есть немного денег
Хотите провести ночь напролет?
Мы поедем до завтра, Проедем милю за все наши печали
Эй, Джейн, я знаю твою голодную милую.
Но я обещаю вам, что все изменится
Просто не позволяйте доходу вашей жизни определять результат вашей жизни.
У нее была хорошая работа, которую она променяла на кокаин
Каждый день стал таким же
И вчера праздновали, но так быстро забывали
Потому что все вокруг нее окружают ее в избытке
Она изо всех сил пытается убедить себя
Что все ее лучшие дни остались в прошлом
И что эта зарплата продлится