Перевод текста песни So Dumb - The Pink Spiders

So Dumb (оригинал)

Misery, misery, misery
Am I singing it with feeling?
Cause I don’t need, I don’t need, I don’t need
Anyone to take me home
Just keep 'em comin' tonite
I’m tossin' turnin' alright
What are we thinkin'?
It’s gravity, gravity, gravity
In a pattern on the ceiling
Is it really time to talk about the end?
Are we never gonna shake these sheets again?
And it’s just so dumb
This feeling that we’re spun around and getting nowhere
Cause we’re still so young
To feel like this is all about to end
And you’re just so wrong
If you think that I’m doubled over somewhere out there
I won’t break your beating heart again
I won’t break your beating heart again
Bury me, bury me, bury me
With a tonic and a spirit
Cause I don’t need, I don’t need, I don’t need
Anyone to take me home
Is it really time to talk about the end?
Are we never gonna shake these sheets again?
And it’s just so dumb
This feeling that we’re spun around and getting nowhere
Cause we’re still so young
To feel like this is all about to end
And you’re just so wrong
If you think that I’m doubled over somewhere out there
I won’t break your beating heart again
I won’t break your beating heart again
And it’s just so dumb
This feeling that we’re spun around and getting nowhere
Cause we’re still so young
To feel like this is all about to end
And you’re just so wrong
If you think that I’m doubled over somewhere out there
I won’t break your beating heart again
I won’t break your beating heart again

Так Глупо (перевод)

Страдание, страдание, страдание
Я пою это с чувством?
Потому что мне не нужно, мне не нужно, мне не нужно
Любой, кто отвезет меня домой
Просто держи их в тонусе
Я бросаю все в порядке
Что мы думаем?
Это гравитация, гравитация, гравитация
В узоре на потолке
Неужели пора говорить о конце?
Мы больше никогда не будем трясти эти простыни?
И это так глупо
Это чувство, что мы кружимся и никуда не движемся
Потому что мы еще так молоды
Чувствовать, что все вот-вот закончится
И ты просто так ошибаешься
Если вы думаете, что я согнулся где-то там
Я больше не разобью твое бьющееся сердце
Я больше не разобью твое бьющееся сердце
Похорони меня, похорони меня, похорони меня
С тоником и спиртом
Потому что мне не нужно, мне не нужно, мне не нужно
Любой, кто отвезет меня домой
Неужели пора говорить о конце?
Мы больше никогда не будем трясти эти простыни?
И это так глупо
Это чувство, что мы кружимся и никуда не движемся
Потому что мы еще так молоды
Чувствовать, что все вот-вот закончится
И ты просто так ошибаешься
Если вы думаете, что я согнулся где-то там
Я больше не разобью твое бьющееся сердце
Я больше не разобью твое бьющееся сердце
И это так глупо
Это чувство, что мы кружимся и никуда не движемся
Потому что мы еще так молоды
Чувствовать, что все вот-вот закончится
И ты просто так ошибаешься
Если вы думаете, что я согнулся где-то там
Я больше не разобью твое бьющееся сердце
Я больше не разобью твое бьющееся сердце