Перевод текста песни Saturday Nite Riot - The Pink Spiders

Saturday Nite Riot (оригинал)

Hey hey this is everything today
When you’ve got nothing to complain about
You’ve got nothing to say
So this had better be good or you’d better be quiet
Cause baby I’m not standing in your way
We could paint this city red
Or we could drown it out in gray
If Friday night is a bust Saturday is a riot
Oh Emily I love you for your apathy
How you sell it in your diary
It’s no secret, you can’t die if your life’s a mystery
Emily, now you’re starving for some sympathy
And you think you’ve got it worse than me
But you’ll see that you can’t live if your life’s tragedy
Hey hey girl you’re driving me insane
You’re obnoxious when they’re pretty
You’re ecstatic when they’re plain
But this is my design, this is my roller coaster
And you said I won’t be happy 'til I’m dead
But I told you once before
And girl I meant it when I said
I don’t wanna be close I just wanna be closer
All alone and very ordinary (so very)
When your duress is now your sanctuary
(you've got it all wrong)
You’ve got it wrong
But I’ve never been the type to walk away so fast
Cause there’s no way out until I shout

Субботний ночной бунт (перевод)

Эй, это все сегодня
Когда вам не на что жаловаться
Вам нечего сказать
Так что это должно быть хорошо или тебе лучше молчать
Потому что, детка, я не стою у тебя на пути
Мы могли бы покрасить этот город в красный цвет
Или мы могли бы утопить его в сером
Если вечер пятницы - разгул, суббота - бунт
О, Эмили, я люблю тебя за твою апатию.
Как вы продаете это в своем дневнике
Это не секрет, ты не можешь умереть, если твоя жизнь - тайна
Эмили, теперь ты жаждешь сочувствия
И ты думаешь, что у тебя это хуже, чем у меня
Но ты увидишь, что ты не можешь жить, если твоя трагедия жизни
Эй, эй, девочка, ты сводишь меня с ума
Ты неприятный, когда они красивые
Вы в восторге, когда они простые
Но это мой дизайн, это мои американские горки
И ты сказал, что я не буду счастлив, пока не умру
Но я уже говорил тебе однажды
И девочка, я имел в виду это, когда сказал
Я не хочу быть рядом, я просто хочу быть ближе
В полном одиночестве и очень обычном (таком очень)
Когда ваше принуждение теперь ваше убежище
(у вас все неправильно)
Вы ошиблись
Но я никогда не уходил так быстро
Потому что нет выхода, пока я не закричу