Перевод текста песни Nobody Baby - The Pink Spiders

Nobody Baby (оригинал)

Are you broken?
Are you broken baby?
(Yeah baby, are ya broken now?)
Let me hear ya, let me hear ya girl.
Baby’s got a problem, baby’s got a spell.
Baby’s got a handgun, but I ain’t gonna tell,
Nobody, nobody, nobody, nobody baby.
Whatcha drinkin'?
Whatcha drinkin' baby?
(Yeah baby, whatcha drinkin' now?)
Why are you sleepin' in the backseat of your car?
Yeah you’ve got a big mouth,
And I bet you think you’re clever,
But ain’t no one gonna cry when you die a dead rebel.
Nobody, nobody, nobody, nobody baby.
And all you gotta do is, hey hey, make a little trouble.
Give me one mistake and break out on the double.
Baby, stay awake and take another shot.
Baby, take another shot with me.
'Cause everybody’s had a real good time.
Everybody’s walking crooked but they feel alright.
'Cause everybody here is nobody.
Nobody baby.
And that’s the goddamn truth.
And now you’re nobody, nobody, nobody, nobody baby.
And all you gotta do, hey hey, is make a little trouble.
Give me one mistake and break out on the double.
Baby, stay awake and take another shot.
Baby, take another shot with me.
'Cause everybody’s had a real good time.
Everybody’s walking crooked but they feel alright.
'Cause everybody here is nobody, nobody.
Everybody here is nobody, nobody.
Everybody here is nobody, nobody baby.

Никто Детка (перевод)

Ты сломался?
Ты сломался, детка?
(Да, детка, ты уже сломалась?)
Дай мне услышать тебя, позволь мне услышать тебя, девочка.
У ребенка проблема, у ребенка есть заклинание.
У ребенка есть пистолет, но я не скажу,
Никто, никто, никто, никто, детка.
Что ты пьешь?
Что ты пьешь, детка?
(Да, детка, что сейчас пьешь?)
Почему ты спишь на заднем сиденье своей машины?
Да, у тебя большой рот,
И держу пари, ты думаешь, что ты умный,
Но никто не будет плакать, когда ты умрешь мертвым мятежником.
Никто, никто, никто, никто, детка.
И все, что тебе нужно сделать, это, эй, эй, немного побеспокоиться.
Дай мне одну ошибку и вырвись на дубль.
Детка, не засыпай и сделай еще один выстрел.
Детка, сделай еще один снимок со мной.
Потому что все очень хорошо провели время.
Все ходят криво, но чувствуют себя хорошо.
Потому что все здесь никто.
Никто, детка.
И это чертова правда.
И теперь ты никто, никто, никто, никто, детка.
И все, что тебе нужно сделать, эй, эй, это немного побеспокоиться.
Дай мне одну ошибку и вырвись на дубль.
Детка, не засыпай и сделай еще один выстрел.
Детка, сделай еще один снимок со мной.
Потому что все очень хорошо провели время.
Все ходят криво, но чувствуют себя хорошо.
Потому что все здесь никто, никто.
Здесь все никто, никто.
Здесь все никто, никто, детка.