Перевод текста песни Terribly Terrible Air - The Pink Spiders

Terribly Terrible Air (оригинал)

Tryin' and tryin' and tryin' to trace it from Voltaire back to Vonnegut
As our shadows merge sideways to silhouettes
It’s as satisfying as cigarettes as the ambulance carried you through
You gave it your big heart, such a brave girl
What a terrible burden to bear
So I’m sorry to leave but I simply can’t breathe in this terribly terrible air
All the strangers passing through
Lubricating stiffened moves
They’ve rehearsed it all before
So what’s there to talk about?
And why oh why oh why
Can’t we just speed by flashing yellow lights
Stretch our dirty hands, fingering the sky?
When we’ve prepared ourselves for an afterlife
I presume will just disappoint too
All of the sequin shines, coca cola lines
It’s a tired and torrid affair
So I’m sorry to leave but I simply can’t breathe in this terribly terrible air
Can’t we drink cheap wine out of paper cups?
Let our lips stain, let our hearts erupt
Cause when the whole wide world is blowin' up
I’ll just duck and cover with you
What could I do?
I knew I needed you and you knew I knew it too
So I’m sorry to leave but I simply can’t breathe in this terribly terrible air

Ужасно Страшный Воздух (перевод)

Пытаюсь, и пытаюсь, и пытаюсь проследить это от Вольтера до Воннегута.
Когда наши тени сливаются боком в силуэты
Это так же приятно, как сигареты, когда вас провезла скорая помощь
Ты отдала ему свое большое сердце, такая смелая девушка
Какое ужасное бремя
Так что мне жаль уходить, но я просто не могу дышать этим ужасно ужасным воздухом
Все незнакомцы, проходящие через
Смазывание застывших движений
Они все это репетировали раньше
Так о чем тут говорить?
И почему, о, почему, о, почему
Разве мы не можем просто ускориться, мигая желтыми огнями
Протянуть наши грязные руки, перебирая небо?
Когда мы подготовились к загробной жизни
Я полагаю, что тоже разочарует
Все блестки сияют, линии кока-колы
Это утомительное и жаркое дело
Так что мне жаль уходить, но я просто не могу дышать этим ужасно ужасным воздухом
Разве мы не можем пить дешевое вино из бумажных стаканчиков?
Пусть наши губы окрашиваются, пусть наши сердца извергаются
Потому что, когда весь мир взрывается
Я просто пригнусь и прикроюсь тобой
Что я мог сделать?
Я знал, что нуждаюсь в тебе, и ты знал, что я тоже это знал
Так что мне жаль уходить, но я просто не могу дышать этим ужасно ужасным воздухом