Перевод текста песни Zero Zero - The Legendary Pink Dots

Zero Zero (оригинал)

We checked out all the prophecies.
We studied fat philosophies
We made a graph… We chanted ooooommmmm
«ommni Padhni Disney Iceman Acme leary Marx Illuminatus Christus Clarke…»
We’d watch for saucers in the dark.
We’d hunt lost arks;
Tried splitting quarks — when all we wanted was a Mark
Just a something proving something’s out there
Are you listening?
No chance
There never is a way without a why.
Do we return after we die?
Is life a circle?
Are we hurtled headfirst into space?
Will we wind up as the bunch of grapes that makes the wine…
That Christ exchanged for water.
Are we blood?
Are we lime?
Do you live?
We need a sign — is anybody there?
Are you listening?
And still the statues cry, the queen bee flies…
We try our damndest to explain the reasons why and how and when and where…
We’re getting nowhere.
No doors deep inside this corridor
Of space and time… if space and time exist
Oh we’ll persist, if we exist.
Are you listening?

Ноль Ноль (перевод)

Мы проверили все пророчества.
Мы изучили философию ожирения
Мы сделали график… Мы скандировали ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
«ommni Padhni Disney Iceman Acme leary Marx Illuminatus Christus Clarke…»
Мы высматривали тарелки в темноте.
Мы искали потерянные ковчеги;
Пробовали расщеплять кварки — когда все, что нам нужно, — это Метка
Просто что-то, доказывающее, что что-то там
Ты слушаешь?
Без шансов
Никогда не бывает пути без "почему".
Возвращаемся ли мы после смерти?
Жизнь - это круг?
Мы выброшены головой вперед в космос?
Станем ли мы гроздями винограда, из которых делают вино...
Что Христос променял на воду.
Мы кровь?
Мы известь?
Ты живешь?
Нам нужен знак — есть кто-нибудь?
Ты слушаешь?
А еще плачут статуи, летает пчелиная матка…
Мы делаем все возможное, чтобы объяснить причины, почему и как, когда и где…
Мы никуда не денемся.
В этом коридоре нет дверей
Пространства и времени… если пространство и время существуют
О, мы будем упорствовать, если мы существуем.
Ты слушаешь?