Перевод текста песни Love Puppets - The Legendary Pink Dots

Love Puppets (оригинал)

You offered me a cigarette, I pirouette… with sihlouettes of statuettes.
We’re ice behind a window.
Would you be my widow?
Would you even be my wife?
Life’s not long enough for questions of sessions over cakes and
coffees.
Therapy, I’ve had enough of — I want to change things overnight,
because I’ve been alone too long.
too long.
too long…
And you say you understand me when I hardly know myself.
So much talk so many theories — it’s really such a bore for me.
The story stays the same — it goes on and on…
What gives you the right to analyze?
You paralyze me with your probing.
In the end I just agree… Maybe we’re just puppets after all.
Love puppets.
(not glove puppets! Hearts of gold, souls on string.
My soul’s on a string… Love Puppets!
My heart’s a shiny gold.)
Why the tricks?
Why the teasers?
Can’t I even please you for an hour?
Won’t you simply listen?
I’ve got a lot to say
about us and plans and things that we could do…
(I need you NOW don’t leave me…)

Love Puppets (перевод)

Вы предложили мне сигарету, я пируэт… с силуэтами статуэток.
Мы лед за окном.
Ты будешь моей вдовой?
Ты бы даже стала моей женой?
Жизнь недостаточно длинна для вопросов о сессиях за пирожными и
кофе.
Терапия, с меня достаточно — я хочу изменить ситуацию за одну ночь,
потому что я слишком долго был один.
слишком долго.
слишком долго…
И вы говорите, что понимаете меня, когда я едва знаю себя.
Столько разговоров, столько теорий — мне это действительно так скучно.
История остается прежней — она продолжается и продолжается…
Что дает вам право анализировать?
Ты парализуешь меня своим исследованием.
В конце концов, я просто соглашаюсь... Может быть, мы все-таки всего лишь марионетки.
Куклы любви.
(не марионетки в перчатках! Золотые сердца, души на ниточках.
Моя душа на струне… Люблю Марионеток!
Мое сердце — блестящее золото.)
Почему трюки?
Почему тизеры?
Могу ли я угодить вам хотя бы на час?
Разве ты не хочешь просто слушать?
Мне нужно многое сказать
о нас и планах и вещах, которые мы могли бы сделать...
(Ты нужен мне СЕЙЧАС, не оставляй меня…)