Перевод текста песни True Love - The Legendary Pink Dots

True Love (оригинал)

Chicken wings, and diamond rings--there's anything I’d give to you
I’d ride a tiger, walk a wire--wall to wall--yes, all for you
And if you asked I’d wear an iron mask.
Oh!
I’d chew glass for you
All for you.
.. Pick a cloud, I’ll fly--I'd drink the ocean dry for you
If love is really blind, I’d pluck out both my eyes for you
There’s nothing I wouldn’t try for you.
.
(And still you say you love me as you pull the screens
And pump the morphine and I’ll float up like a little ball
And maybe you think I’m not listening as you scream and scream--
But rest assured, I hear every word!)

настоящая любовь (перевод)

Куриные крылышки и кольца с бриллиантами - я бы дал тебе все,
Я бы покатался на тигре, прошел бы по канату, от стены до стены, да, все для тебя.
И если бы вы попросили, я бы надел железную маску.
Ой!
Я бы пожевал стекло для тебя
Все для тебя.
.. Выбери облако, я полечу - я выпью за тебя океан до дна
Если любовь действительно слепа, я бы вырвал тебе оба глаза
Нет ничего, чего бы я не попробовал для вас.
.
(И все же ты говоришь, что любишь меня, когда тянешь экраны
И накачаю морфин, и я всплыву, как маленький мячик
И, может быть, вы думаете, что я не слушаю, когда вы кричите и кричите--
Но будьте уверены, я слышу каждое слово!)