Перевод текста песни Waiting for the Cloud - The Legendary Pink Dots

Waiting for the Cloud (оригинал)

The river was rainbow stew, the fishes choked and cursed
The thirsty dogs spat fire, rolled in glue, then they burst
The fur balls flying, trees were dying--dandelions were crippled, bald …
We saw it all in colour— now we’re waiting for the cloud
A mother forcefed baby milk which ticked and bubbled black
She sank it back with plastic pills although it stank … seemed thankful
Rolled up in her sack, she won’t be back, she won’t grow old …
We saw it all in colour— now we’re waiting for the cloud
And crocodiles were sprouting wings.
Dead sheep filled the fields
The children rode on locusts and threw slings at anything that could be killed
and eaten raw
No weeping sore, no claws, no balls …
We saw it all in colour, now we’re waiting for the cloud
We’re told it could be 15 days, we’re busy digging holes …
The deep ones for the pure, selected— shallow ones for old and sick
The derelicts, the poor, the junkies, criminals, the whores
There’s more, there’s red and yellow, black and blue
There’s me, there’s you.
(Waiting for the cloud.)

В ожидании Облака (перевод)

Река была радужной похлёбкой, рыбы задыхались и ругались
Измученные жаждой псы плевали огнем, катались в клее, потом лопались
Меховые комочки летели, деревья умирали - одуванчики искалеченные, лысые...
Мы видели все это в цвете — теперь ждем облака
Мать насильно кормила ребенка молоком, которое тикало и пузырилось черным
Она утопила его пластиковыми таблетками, хотя от него воняло… казалось, она благодарна
Завернутая в свой мешок, она не вернется, не состарится...
Мы видели все это в цвете — теперь ждем облака
И крокодилы распустили крылья.
Мертвые овцы заполнили поля
Дети катались на саранче и метали пращи во все, что можно было убить.
и едят сырыми
Ни мокнущих язв, ни когтей, ни яиц…
Видели все в цвете, теперь ждем облака
Нам сказали, что может пройти 15 дней, мы копаем ямы…
Глубокие для чистых, избранных, мелкие для старых и больных.
Изгои, бедняки, наркоманы, преступники, шлюхи
Там больше, есть красный и желтый, черный и синий
Есть я, есть ты.
(В ожидании облака.)