Перевод текста песни The Light In My Little Girl's Eyes - The Legendary Pink Dots

The Light In My Little Girl's Eyes (оригинал)

The street looked kind of different —
Harsher colours sharper angles.
Shops stacked
High with stereos and rows of magazines
Smells of coffee, glossy limousines.
The sun
Danced on the chromium.
Slant eyes drowning
In the light.
Lights turned red as elbows jabbed
Voices snarled and luck turned sour, Children
Screamed!
Brakes were screeching!
Knees
Were pumping, ribs were crunching…
Crushing, drowning deeper…
The street looked kind of different.
The paving
Stones were playing cards, and cried out as
I skipped from the red to the black.
Cracked a
Joke about the joker, saluted all the kings, threw
A ring to the blackest queen who ushered me away
To the palace in the square where the air’s so cold
And it gets so lonely in the night
She whispered sleazy secrets on the couch
By the TV.
3D visions of a soapflake, trumpets
Blared, a voice declared: «Are you feeling dirty?»
Yes but also very pleased.
Heard applause, felt
The claws in my back, rocking backwards, rocking
Forwards in the groove.
The earth moved!
The
Couch moved!
We rolled on the felt, knocked the
Vases off the shelf… Watched ourselves in the
Mirror, like animals like cannibals!
And you
Ate my ear so I nibbled on your shoulder… Rolled
Your tongue up in my hands — I swallowed it whole
Flesh decreasing by the second until all that
Remained were the eyes, mine brown, yours black
Tilted back, we stared at the hollywood sunset
Brighter now… it looks so pretty tonight
The light in my little girl’s eyes…

Свет В Глазах Моей Маленькой Девочки (перевод)

Улица выглядела немного иначе —
Более резкие цвета, более острые углы.
Магазины сложены
Высокий со стереосистемами и рядами журналов
Запахи кофе, глянцевых лимузинов.
Солнце
Танцевал на хроме.
Косые глаза тонут
В свете.
Свет стал красным, когда локти ткнули
Голоса зарычали, и удача испортилась, Дети
Кричал!
Скрипели тормоза!
Колени
Накачивались, ребра хрустели…
Сокрушает, тонет глубже…
Улица выглядела совсем по-другому.
Мощение
Камни играли в карты и кричали, как
Я перешел от красного к черному.
взломал
Шутка про шутника, отсалютовала всем королям, бросила
Кольцо самой черной королеве, которая увела меня
Во дворец на площади, где так холодно
И становится так одиноко ночью
Она шептала грязные секреты на диване
У телевизора.
3D видения мыльной хлопья, трубы
Взревел голос: «Ты чувствуешь себя грязным?»
Да, но тоже очень доволен.
Услышал аплодисменты, почувствовал
Когти в моей спине качаются назад, качаются
Вперед в канавке.
Земля шевельнулась!

Диван переехал!
Мы катались по войлоку, стучали
Вазы с полки… Смотрели на себя в
Зеркало, как звери, как каннибалы!
И ты
Съел мое ухо, так что я укусил твое плечо… Покатился
Твой язык в моих руках — я проглотил его целиком
Плоть уменьшается с каждой секундой, пока все это
Остались глаза, мои карие, твои черные
Откинувшись назад, мы смотрели на голливудский закат
Теперь ярче… сегодня вечером это выглядит так красиво
Свет в глазах моей маленькой девочки...