Перевод текста песни Casting The Runes - The Legendary Pink Dots

Casting The Runes (оригинал)

When Madeleine appeared it always rained,
the people locked their houses,
drew the curtains,
prayed and painted crosses on their doors.
They wondered who would be the next for last respects…
began rehearsing.
Dressed in black with white carnations,
weeping 'til their eyes were sore.
And Madeleine would feel their sorrow, she only wanted friends,
but the lady’s doomed to wander until the very end--
'til the end of time!
It’s just the price she had to pay for life eternal and she’s sorry,
and she’s lonely--would love to make amends.
But where Madeleine appears it always rains,
the people lock their houses,
draw the curtains,
pray it won’t be them--
wandering 'til the end of time!
We gather in a strict formation, hold hands in a circle
and at twilight we all we all walk around the stones.
And spirits dance, and bodies roll, hallucinations curtsey
as the river priestess consecrates the bones.
And that’s the way it will be 'til the end of time.
..

Литье Рун (перевод)

Когда появлялась Мадлен, всегда шел дождь,
люди заперли дома,
задернул шторы,
молились и рисовали кресты на дверях.
Они задавались вопросом, кто будет следующим для последней почести…
начал репетировать.
Одетый в черное с белыми гвоздиками,
плачут, пока их глаза не заболели.
И Мадлен почувствует их горе, ей нужны были только друзья,
но дама обречена скитаться до самого конца--
до скончания века!
Это просто цена, которую ей пришлось заплатить за вечную жизнь, и она сожалеет,
и она одинока - хотела бы загладить свою вину.
Но там, где появляется Мадлен, всегда идет дождь,
люди запирают дома,
рисовать шторы,
молись, чтобы это были не они...
блуждать до скончания века!
Собираемся строгим строем, держимся за руки в кругу
а в сумерках все мы все вокруг камней ходим.
И духи танцуют, и тела катятся, галлюцинации реверансируют
как речная жрица освящает кости.
И так будет до конца времен.
..