Перевод текста песни Ideal Home - The Legendary Pink Dots

Ideal Home (оригинал)

Angeline, Angeline, do you think this bliss is going to last?
Gazing in your oval eyes, sipping sunbeam sodas from a flask.
And should someone call in on us, to share in our enjoyment, stay to tea,
we’ll show him round the garden, we’ll push him in the acid bath,
like the Smythes, like the Hydes, like the Jekylls, Syracuse, Syracuse,
I believe that I saw heaven this very day.
And as you lick my fingertips, I’m floating over Devon, far away.
And shouls someone burst in on me and spoil my meditation, god forbid,
we’ll lead them round the garden, push them into acid bath, like the Trevors.
Never see them round these days.
Angeline, Angeline, your perfume has me reeling, like your eyes.
And as the sun beats down on me, my skin in slowly peeling.
Wonder why.
And should Cupid himself drop by, to fire his silver arrows at our hearts,
we can take him round the garden and push him in the acid bath, like Apollo,
like Adonis, just like Zeus.
La la la la…

Ideal Home (перевод)

Анджелина, Анджелина, ты думаешь, это блаженство продлится долго?
Глядя в твои овальные глаза, потягивая содовую с солнечным лучом из фляжки.
И если кто-нибудь заглянет к нам, чтобы разделить с нами наслаждение, остаться на чай,
по садику покажем, в кислотную ванну затолкаем,
как Смайты, как Хайды, как Джекиллы, Сиракузы, Сиракузы,
Я верю, что видел небо в этот самый день.
И пока ты облизываешь мои кончики пальцев, я парю над Девоном, далеко.
И если кто-то ворвется ко мне и испортит мою медитацию, не дай бог,
мы поведем их по саду, затолкаем в ванну с кислотой, как Треворов.
Никогда не видеть их вокруг в эти дни.
Анджелина, Анджелина, у меня кружится голова от твоих духов, как и от твоих глаз.
И когда солнце палит на меня, моя кожа медленно шелушится.
Интересно, почему.
И если сам Купидон пустит свои серебряные стрелы в наши сердца,
мы можем водить его по саду и толкать в ванну с кислотой, как Аполлон,
как Адонис, как Зевс.
Ла-ла-ла-ла…