Перевод текста песни The Divide - The Legendary Pink Dots

The Divide (оригинал)

I was brushing my teeth when the power went down
You kow, you can’t be prepared for that
That electric toothbrush just ceased functioning and I didn’t have a clue
I tried a manual spin in my mouth, but hell, it was early
And my fingers just weren’t fast enough
I grabbed the soap — both hands
Bit it as if it was a burger
But it was disgusting and pointless as the essence of last night’s excesses
were still there
Decided on a strong coffee to disguise that lingering taste
But of course the coffee machine was dead
But sure, I felt kind of pathetic, but I decided to call the housekeeper on my
mobile.
As I had no idea of how to change a fuse
The phone said: «Battery empty, please recharge»
Great!
It was time to get the hell out of this apartment I punched in the exit code
Five, six, seven times.
Nothing happened
I pounded — Just pounded on that reinforced, heavily-padded, soundproofed Front
door of mine
And wondered if it was just me
Of course it was just me!
I found out at around 9pm that I wasn’t alone when the first light went off in
the great glass tower across the divide
9pm — Monday night
Normally the time to switch off that computer
Order in Malay Kofta, samosas, a carton of wine
Put the feet up.
Read a book
I know you’re laughing
But I still firmly believe that technology isn’t everything
Instead, I found myself stumbling around on borrowed illumination
I found half a packet of crackers left by my last girlfriend a few weeks ago
And ate them — slowly
Then I just curled up on the couch
And of course I slept badly
Now I mark the days
Much like a castaway on a raft on the open sea
Little blue lines on the wall with that antique ball-point pen
But it’s drying out now
But I’ve given up the shouting
I’ve given up the pummeling because it’s pointless
I’ve tried to establish a routine
I even tidied up the place with my bare hands
But it’s not gonna be long now
The last thing I did before the power failed was to command the bank to make
all of my regular payments automatically.
On an appointed date
You see, I didn’t want them to come looking for me
I’m reasonably wealthy.
I will not be saved by the bill
I really hope you appreciate the humour I’m showing at this rather
inappropriate moment
Lately, I’ve been wondering if any of my networking friends and acquaintances
miss me
Frankly, I doubt it
Sure, I’m decent company
I spin the odd, inspired one-liner
I’m amusing, but face it — Hardly essential
And I know what you’re thinking
It looks bad, doesn’t it?
But you don’t have to worry
Understand that I have accepted my fate
None of us — not even you — will go on forever
And well, look — I have a shelf packed with books

Разделение (перевод)

Я чистил зубы, когда отключилось электричество
Вы не можете быть готовы к этому
Эта электрическая зубная щетка только что перестала работать, а я понятия не имел
Я попробовал ручное вращение во рту, но, черт возьми, было рано
И мои пальцы были недостаточно быстры
Я схватил мыло — обеими руками
Кусать его, как если бы это был бургер
Но это было отвратительно и бессмысленно, как суть вчерашних бесчинств
были все еще там
Решил выпить крепкий кофе, чтобы замаскировать этот затяжной вкус.
Но, конечно, кофемашина была мертва
Но, конечно, мне стало как-то жалко, но я решила позвать экономку на моем
мобильный.
Поскольку я понятия не имел, как заменить предохранитель
Телефон сказал: «Батарея разряжена, пожалуйста, подзарядите»
Большой!
Пришло время убраться к черту из этой квартиры, которую я набрал в коде выхода
Пять, шесть, семь раз.
Ничего не произошло
Я стучал — просто стучал по усиленной звукоизолированной передней части.
моя дверь
И подумал, неужели это был только я
Конечно, это был только я!
Около 9 вечера я узнал, что был не один, когда в городе зажегся первый свет.
большая стеклянная башня через водораздел
21:00 — вечер понедельника
Обычно время выключения этого компьютера
Заказать по-малайски Кофту, самосы, коробку вина
Поднимите ноги.
Читать книгу
Я знаю, ты смеешься
Но я по-прежнему твердо верю, что технологии — это еще не все
Вместо этого я обнаружил, что спотыкаюсь о заимствованное освещение.
Я нашел полпачки крекеров, оставленных моей последней девушкой несколько недель назад
И ел их — медленно
Затем я просто свернулся калачиком на диване
И, конечно, я плохо спал
Теперь я отмечаю дни
Как потерпевший крушение на плоту в открытом море
Маленькие синие линии на стене этой старинной шариковой ручкой
Но сейчас сохнет
Но я перестал кричать
Я отказался от избиения, потому что это бессмысленно
Я пытался установить рутину
Я даже прибрался голыми руками
Но это ненадолго
Последнее, что я сделал перед отключением электричества, это приказал банку сделать
все мои регулярные платежи автоматически.
В назначенную дату
Видишь ли, я не хотел, чтобы они искали меня.
Я достаточно богат.
Меня не спасет счет
Я действительно надеюсь, что вы оцените юмор, который я показываю в этом, а не
неподходящий момент
В последнее время мне интересно, есть ли у кого-нибудь из моих друзей и знакомых по работе в сети
скучай по мне
Честно говоря, я сомневаюсь в этом.
Конечно, я достойная компания
Я придумываю странную, вдохновленную строчку
Я забавный, но признайте это — вряд ли существенный
И я знаю, о чем ты думаешь
Выглядит плохо, не так ли?
Но вам не о чем беспокоиться
Поймите, что я принял свою судьбу
Никто из нас — даже ты — не будет жить вечно
А ну смотри — у меня полка забита книгами