Перевод текста песни Stoned Obituary - The Legendary Pink Dots

Stoned Obituary (оригинал)

Lightning cracked a crooked cross across the sky above the cross where he’d
Been hanging for a day (he was stoned again!) The breeze grew ice threw
Knives blew halos hallowed cinders flew together made a cushion for his
Feet.
There were spikes in his sandals, spikes in his ankles… A spike
Split the wood, syringed his vertabrae.
Spikes in his shins in his chin in
His fingers… Amused apparitions hummed the Marsollaise.
We had to look
Away, he seemed so fragile.
We tried to offer him a cigarette but it was
Futile… no way through.
The guards screamed «Front!», drew guns, splashed
Acid.
so we retreated to the shadows squated low and said a prayer Cameras
Clicked out of sight there are fights, there were fanfares.
Fireworks
Flashed across the cenotaph.
Kiddies played in the pits, spitting crisps
Licking icecreams.
A spiv threw an auction for his autograph.
I never
Thought it would finish quite this way.
No resistance not a word to say but
Maybe we’ll meet in heaven.
We can talk about those good old days.
I believe
(at least I WANT to believe)
The angels landed cleared their throats and chorused «Crown Him!»
They
Poured a potion on his hair it nearly drowned him.
Then they called a
Minute’s silence.
They called the clowns in and a cripple touched his foot
And did a cartwheel down the hill… turning once for his wisdom, twice for
The pearl moon.
A third as the thief cried «It's judgement day.»
He rolled
His eyes, ripped his shirt rolled insane in the dirt.
Applause ripped the
Heavens and blew the clouds away.
The laughter died as schoolgirls passed
Around the tissues.
Pretty patterns while a message said «We'll miss you
Bless you.
Bless your eyes.»
And the bell rang twice and we fell as his
Lips moved.
We stared in stoney silence as the news guy scribbled furiously
Down his final words: «I made mistakes.
I’ve been a fool.
I tried hard byt
Never thought that what started so well could end in misery.
But my motives
Were good.
I thought you all understood… Just don’t be hard when this day
Is cloaked in history.
You mistrusted me?
…,» And he died with his eyes
On… ash for ashes dust for dust a lust for dust a must for dust die with
Your eyes on…
Nomini magnus spiritus sancti filia

Stoned Obituary (перевод)

Молния треснула в небе кривой крест над тем крестом, где он
Висел сутки (опять под кайфом!) Ветерок становился лед кидал
Ножи извергали ореолы, освящали пепел, летели вместе, создавая подушку для его
Ноги.
На его сандалиях были шипы, на лодыжках шипы… Шип
Расколол древесину, проткнул ему позвоночник шприцем.
Шипы на голенях на подбородке в
Его пальцы… Веселые призраки напевали «Марсоллезу».
Нам пришлось искать
Вдали он казался таким хрупким.
Мы пытались предложить ему сигарету, но это было
Бесполезно… нет выхода.
Охранники кричали «Фронт!», выхватывали ружья, брызгали
Кислота.
поэтому мы отступили в тени, присели на корточки и помолились.
Щелкнули из поля зрения, там драки, там фанфары.
Фейерверк
Мелькнул кенотаф.
Детишки играли в ямах, плевали чипсы
Лижет мороженое.
Шпион устроил аукцион на свой автограф.
Я никогда
Думал, что все закончится именно так.
Никакого сопротивления, ни слова, но
Может быть, мы встретимся на небесах.
Мы можем поговорить о тех старых добрых временах.
Я верю
(по крайней мере ХОЧУ верить)
Ангелы приземлились, откашлялись и хором запели «Коронуйте Его!»
Они
Вылил зелье ему на волосы, и он чуть не утонул.
Затем они вызвали
Минутное молчание.
Они позвали клоунов, и калека коснулся его ноги
И сделал колесо вниз по склону... повернувшись раз за свою мудрость, дважды за
Жемчужная луна.
Третий, когда вор кричал: «Судный день».
Он прокатился
Его глаза, разорванная рубашка безумно валялись в грязи.
Аплодисменты взорвали
Небеса и сдули облака.
Смех умер, когда прошли школьницы
Вокруг тканей.
Красивые узоры, в то время как в сообщении говорилось: «Мы будем скучать по тебе
Будьте здоровы.
Благослови твои глаза».
И дважды прозвенел звонок, и мы упали, как его
Губы шевелились.
Мы смотрели в каменной тишине, пока парень из новостей яростно строчил
Внизу его последние слова: «Я совершал ошибки.
Я был дураком.
я очень старался
Никогда не думал, что то, что так хорошо началось, может закончиться плачевно.
Но мои мотивы
Были хороши.
Я думал, вы все поняли… Только не сердитесь, когда в этот день
Окутан историей.
Ты не доверял мне?
…,» И он умер с его глазами
На... пепел за пеплом, пыль за пылью, жажда пыли, необходимость пыли, умереть вместе с ней.
Твой взгляд на…
Nomini magnus Spiritus Santi filia