Перевод текста песни Someday - The Legendary Pink Dots, Edward Ka-Spel

Someday (оригинал)

Made myself a promise
When I was 5 years old
I’d dig my way to Australia
Cos England was too cold
But maybe 15 inches down
I cut right through a worm —
Simply was beside myself…
But I learned
Made my girl a promise
She just turned 19
I’d take her to America
I would satisfy her dreams
For months we’d plan a future
But one day I just felt tired
Never left my number…
I couldn’t even cry
Someday… Someday…
(I'll make it up to you)
Made a lot of promises
In just as many years
I’d be everything for everyone
There was nothing insincere
However much I try
Seems it always ends in tears…
Someday — I’ll make it up to you
Someday — make it up to you

Когда-нибудь (перевод)

Дал себе обещание
Когда мне было 5 лет
Я бы проложил себе путь в Австралию
Потому что в Англии было слишком холодно
Но, может быть, 15 дюймов вниз
Я прорезал червя насквозь —
Просто был вне себя…
Но я узнал
Сделал моей девушке обещание
Ей только что исполнилось 19
Я бы взял ее в Америку
Я бы удовлетворил ее мечты
Месяцами мы планировали будущее
Но однажды я просто почувствовал усталость
Никогда не оставлял свой номер…
я даже не могла плакать
Когда-нибудь… Когда-нибудь…
(Я сделаю это для тебя)
Сделал много обещаний
За столько же лет
Я был бы всем для всех
Не было ничего неискреннего
Как бы я ни старался
Кажется, это всегда заканчивается слезами…
Когда-нибудь — я все исправлю
Когда-нибудь — сделайте это сами