Перевод текста песни God And Machines - The Legendary Pink Dots, Edward Ka-Spel

God And Machines (оригинал)

Let me show you around
There’s so much here to see
Heaven is no Earthly place
— still needs it’s machines
We call this one the Spirit Clock
It measures Valued Moments
Lights flash when you’ve had too much
And everybody wants too much…
This one’s for our daily bread
On silver trays right to your bed
Lights flash when you’re overfed
But everybody’s overfed…
No idea what this one does
Needles flicker I hear a buzz
But underneath… rust
God is in his Heaven
All’s right in his domain
Perhaps he feels discarded
Ah, but still he looks the same
He taps an ancient keyboard
And sends the summer rain…
…did you say a touch too much?

Бог И Машины (перевод)

Позвольте мне показать вам
Здесь так много интересного
Небеса – это не земное место
— все еще нужны машины
Мы называем это Духовными часами.
Он измеряет ценные моменты
Свет мигает, когда вы выпили слишком много
И все хотят слишком многого…
Это для нашего хлеба насущного
На серебряных подносах прямо к вашей кровати
Индикаторы мигают, когда вы переедаете
Но все перекормлены...
Понятия не имею, что делает этот
Иглы мерцают, я слышу жужжание
Но под ним… ржавчина
Бог на небесах
Все в порядке в его домене
Возможно, он чувствует себя брошенным
Ах, но все же он выглядит так же
Он постукивает по древней клавиатуре
И посылает летний дождь…
…ты слишком много сказал?