Перевод текста песни No Star Too Far - The Legendary Pink Dots, Edward Ka-Spel

No Star Too Far (оригинал)

No star is TOO far
No bridges burned
No caution in the gale that fans this cauldron of ambition
Say the word — you SHALL succeed in your noble mission
Turn that dial and show them who’s in charge!
Wait a while, but be absolutely certain —
The World will wait for you…
For it’s YOU who holds that bold auspicious card.
It’s you who guards the secret.
Be ruthless on your chosen path.
Say it now, and do it first.
Shout «Destiny!»
That always works.
«It's Destiny!»
No one shirks their Destiny!

Ни Одной Звезды Слишком Далеко (перевод)

Ни одна звезда СЛИШКОМ далеко
Мосты не сожжены
Нет осторожности в буре, которая раздувает этот котел амбиций
Скажи слово — ты ДОЛЖЕН преуспеть в своей благородной миссии
Поверните ручку и покажите им, кто здесь главный!
Подождите немного, но будьте абсолютно уверены —
Мир будет ждать тебя…
Потому что именно ВЫ держите эту смелую благоприятную карту.
Это ты хранишь тайну.
Будьте безжалостны на выбранном вами пути.
Скажи это сейчас и сделай это первым.
Крик «Судьба!»
Это всегда работает.
«Это Судьба!»
Никто не уклоняется от своей Судьбы!