| Princess Coldheart closed her eyes and waited for the kiss to snap her
| Принцесса Холодное Сердце закрыла глаза и ждала, когда поцелуй сломает ее.
|
| Chain between her lips. | Цепь между ее губами. |
| They waited proud; | Они гордо ждали; |
| they waited willing… filed
| они ждали желающих… подали
|
| In, failed, and so she killed them.
| В, не удалось, и поэтому она убила их.
|
| Sitting on her cutglass throne for forty years, without a phone, without
| Сорок лет сидеть на троне из хрусталя, без телефона, без
|
| A single word. | Одно слово. |
| 100 thousand would-be suitors, dead because they couldn’t
| 100 тысяч потенциальных женихов, умерших, потому что не смогли
|
| Move her.
| Переместите ее.
|
| In the courtyard flowers bloomed; | Во дворе цвели цветы; |
| they draped themselves 'round tombs
| они драпировались вокруг гробниц
|
| And rows of crosses… Pretty flowers bloomed; | И ряды крестов... Цветочки хорошенькие расцвели; |
| they draped themselves
| они драпировались
|
| 'round tombs and rows of crosses.
| 'круглые могилы и ряды крестов.
|
| Some were daring… tried the tricks they’d learned in France. | Некоторые были смелыми… попробовали трюки, которым научились во Франции. |
| Some would
| Некоторые бы
|
| Touch her hand. | Коснитесь ее руки. |
| Money signs etched in their eyes. | Денежные знаки запечатлелись в их глазах. |
| She sensed it;
| Она почувствовала это;
|
| One-by-one they died.
| Один за другим они умирали.
|
| Others chanted poems… even showered her with strange expensive gifts.
| Другие пели стихи... даже осыпали ее странными дорогими подарками.
|
| She wouldn’t read; | Она не читала; |
| she owned the best. | она владела лучшим. |
| She laid their flattery to Rest.
| Она возложила их лесть на Реста.
|
| In the courtyard flowers bloomed; | Во дворе цвели цветы; |
| they draped themselves 'round tombs
| они драпировались вокруг гробниц
|
| And rows of crosses… Pretty flowers bloomed; | И ряды крестов... Цветочки хорошенькие расцвели; |
| they draped themselves
| они драпировались
|
| 'round tombs and rows of crosses.
| 'круглые могилы и ряды крестов.
|
| Then, one October night, the humble village fool caught sight of Coldheart, and he fell. | Затем, в одну октябрьскую ночь, скромный деревенский дурак увидел Холодного Сердца и упал. |
| He smashed a rock against her throne. | Он разбил камень о ее трон. |
| He Snatched her hand and took her home.
| Он схватил ее за руку и отвел домой.
|
| Happily they lived forever after. | К счастью, они жили вечно после этого. |
| He wears her chain upon his chest. | Он носит ее цепь на груди. |
| She
| Она
|
| Even lets him kiss her breast.
| Даже позволяет ему целовать ее грудь.
|
| In the courtyard flowers bloom; | Во дворе цветут цветы; |
| they drape themselves 'round tombs and
| они драпируют вокруг могил и
|
| Rows of crosses… In their garden flowers bloom; | Ряды крестов… В их саду цветут цветы; |
| they pick them,
| они выбирают их,
|
| Decorate their room. | Украсьте их комнату. |
| It’s touching.
| Это трогательно.
|
| It’s touching, so touching. | Это трогательно, так трогательно. |
| It’s touching, so touching. | Это трогательно, так трогательно. |