Перевод текста песни Leper Colony - The Legendary Pink Dots

Leper Colony (оригинал)

Does my eye offend you?
Should I roll it down the hill…
Should I wear an iron mask or warn you with a bell?
In quarantine, I stay unseen — I still know how to feel
And though you never touch me, I am sure nothing ever touches you
You’ve no need to defend your actions I can understand
My mirror wept «surrender», so I threw in both my hands
Before I just conceded I can’t figure in your plans
Though I’ll never touch you, you’ll be sure nothing ever touches me
I shrivel when the sun comes out, I cry beneath the moon
You’ll find me in a long lost alley, hiding in my «room»
But don’t you dare come near me cos I don’t know what I’ll do…
If someone ever touched me, maybe I could just consider touching you…

Колония прокаженных (перевод)

Тебя оскорбляет мой взгляд?
Должен ли я катить его вниз по склону…
Должен ли я носить железную маску или предупреждать вас колокольчиком?
На карантине я остаюсь незамеченным — я все еще знаю, как чувствовать
И хотя ты никогда не прикасаешься ко мне, я уверен, что ничто никогда не касается тебя
Вам не нужно защищать свои действия, я понимаю
Мое зеркало плакало «сдавайся», поэтому я бросил в обе руки
Прежде чем я просто уступил, я не могу понять ваши планы
Хотя я никогда не прикоснусь к тебе, ты будешь уверен, что ничто никогда не тронет меня.
Я съеживаюсь, когда выходит солнце, я плачу под луной
Ты найдешь меня в длинном затерянном переулке, прячущимся в моей «комнате»
Но не смей приближаться ко мне, потому что я не знаю, что буду делать...
Если бы кто-нибудь когда-нибудь прикоснулся ко мне, может быть, я мог бы просто подумать о том, чтобы прикоснуться к тебе…