Перевод текста песни Hotel Noir - The Legendary Pink Dots

Hotel Noir (оригинал)

Two glasses on a glass-top table.
Lights are low,
The ashtray’s full.
he talks of all his conquests--letters
Ringed with hearts and crosses.
He left them in the
Drawer (at Hotel Noir)--unanswered, yet he read
Them for her time and time again.
.. She looked
Clean through him and told him how she loved
White horses, riding on a swing and laying in a Cornfield on a warm summer’s night.
She’d watch
The dancing lights.
Alone but never lonely--until
Now.
He ordered whisky but the waiter walked clean
Through him.
He sadly shook his head, and lit his
Fifteenth cigarette.
.. and slowly, surely pictures for-
Med he never could forget.
.. Loretta sent him sea
Shells, Henrietta sent a rose, and Margaretta said
They’d marry in a letter that he’d never answered
(left it in the drawer at Hotel Noir. . .) And she said
How she loved the sea at full moon.
Running down
A silver beach with silver ribbons trailing from her
Hands.
She found a doorway in the sand where
She’d store away her stones.
Precious stones that
Could be diamonds, just because they sparkled in Rain.
And there she’d sleep, and there she’d
Dream.
And there she died.
The tide rolled
Backwards and it dried and left a headstone made
Of salt.
The warm breeze turned to steam.
And even
The vegetables screamed and screamed and
Screamed.
.. He stretched his hand out just to touch
Her--but she said she had to leave.
..

Отель Черный (перевод)

Два стакана на столе со стеклянной крышкой.
Свет низкий,
Пепельница полна.
он рассказывает обо всех своих завоеваниях - письма
Окруженный сердечками и крестами.
Он оставил их в
Ящик (в отеле «Нуар») — без ответа, но он читал
Они для нее снова и снова.
.. Она смотрела
Очистить его и рассказать ему, как она любила
Белые лошади, катающиеся на качелях и лежащие на кукурузном поле в теплую летнюю ночь.
Она смотрела
Танцующие огни.
Один, но никогда не одинокий - пока
Теперь.
Он заказал виски, но официант прошел чисто
Через него.
Он печально покачал головой и закурил
Пятнадцатая сигарета.
..и медленно, уверенно картинки для-
Мед он никогда не мог забыть.
.. Лоретта послала ему море
Ракушки, Генриетта прислала розу, а Маргаретта сказала
Они поженятся в письме, на которое он так и не ответил
(оставила его в ящике стола в отеле Noir...) И она сказала
Как она любила море при полной луне.
Текли
Серебряный пляж с серебряными лентами, тянущимися от нее
Руки.
Она нашла дверной проем в песке, где
Она хранила свои камни.
Драгоценные камни, которые
Может быть, это бриллианты, просто потому, что они сверкали под дождем.
И там она спала, и там она
Мечтать.
И там она умерла.
Прилив прокатился
Назад, и он высох, и оставил надгробие, сделанное
соли.
Теплый ветер превратился в пар.
И даже
Овощи кричали и кричали и
Кричал.
.. Он протянул руку, чтобы коснуться
Она... но она сказала, что должна уйти.
..