Перевод текста песни Frosty - The Legendary Pink Dots

Frosty (оригинал)

He always looked behind him, scared somebody would jump him.
put him on
the ground so he’d come around to the sound of people laughing.
'cos the
whole world loved to mock him.
sun and moon both pointed at him.
kids
would crick their necks to get a better view.
well, it really did his
mind in, and we wanted to protect him.
so we placed his face in a
smash-proof case and placed it in the fridge.
they giggled in the
corners, whispered lies across the borders.
they derided him and chided
him 'til he carried out their orders.
so he dashed into the limelight, played at hamlet for a fortnight.
waved
his arms and screamed demands for some respect.
but they just could not
excuse him, it was really too amusing.
so he packed his sack and
scrambled back to safety in the fridge.
and i swear i saw his spirit skim
the sky with nothing near it.
piled armour-plated roller skates, white
feather train to steer it.
scared somebody would look up, gesticulate and
throw up.
send him flitting, flitting scarred behind a cloud.
but for him, there’s no escaping, no hole big enough to hide in. best
just to stay nicely out the way in safety in the fridge.
in the village
bells were tolling, in the town the dogs were howling.
it was armageddon,
tanks crashed head-on, planet earth was drowning.
then the devil sent a
shower, europe died in half an hour.
and a demon wind just finished off
the rest.
but our friend, he took a teabreak, idly munching on a
fish-cake.
quite oblivious and ignorant but cosy in the fridge.
it’s so
cold there, in the fridge.
it’s so icy, frosty.

Морозный (перевод)

Он всегда оглядывался назад, боясь, что кто-нибудь прыгнет на него.
положить его на
землю, чтобы он пришел на звук смеха людей.
потому что
весь мир любил издеваться над ним.
солнце и луна указывали на него.
Дети
свернули бы себе шею, чтобы лучше видеть.
ну, это действительно сделало его
разум, и мы хотели защитить его.
поэтому мы поместили его лицо в
небьющийся футляр и поместил в холодильник.
они хихикали в
углах, шептала ложь через границы.
они высмеивали его и упрекали
его, пока он выполнял их приказы.
поэтому он ворвался в центр внимания, играл в гамлете две недели.
помахал
руки и выкрикивал требования некоторого уважения.
но они просто не могли
извините его, это было действительно слишком забавно.
поэтому он упаковал свой мешок и
пополз обратно в безопасное место в холодильнике.
и я клянусь, я видел его дух
небо, рядом с которым ничего нет.
бронированные роликовые коньки с ворсом, белые
поезд из перьев, чтобы управлять им.
боялся, что кто-нибудь поднимет глаза, жестикулирует и
подбросить.
отправить его порхать, порхать в шрамах за облаком.
но для него нет спасения, нет достаточно большой дыры, чтобы спрятаться.
просто чтобы оставаться в безопасности в холодильнике.
в селе
звонили колокола, в городе выли собаки.
это был армагеддон,
танки разбивались лоб в лоб, планета Земля тонула.
тогда дьявол послал
душ, европа умерла через полчаса.
и демонический ветер только что прикончил
остальное.
но наш друг, он сделал перерыв на чай, лениво жевал
рыбный пирог.
довольно забывчивый и невежественный, но уютный в холодильнике.
это так
холодно там, в холодильнике.
он такой ледяной, морозный.