Перевод текста песни Amphitheatre - The Legendary Pink Dots

Amphitheatre (оригинал)

Found a hand in the sand
Where they covered up the remnants
Not enough to show the Joneses
But should look good on our wall
Not too clean, nicotine
Really never saw a nail file;
Still two others tried to claim it
But I just swept past them all
And the rain beats down on the amphitheatre
Hear them sing, feel them swing:
Aren’t you trembling with excitement?
Can’t stop my pulse from racing
When I’m faced with scenes like this
Caesar lives, the Empire lives
Must be twenty fires burning
If the guard would loose the lions
I would surely die in bliss
And the rain beats down on the amphitheatre
Do you like my cross, as it sparkles in the white light?
Cut in solid silver, swinging round my neck
Thousands died on them, millions died for one
Impressive as …
But we can’t sling a stake around your neck
No, you can’t sling a stake around your neck
Standing here, sipping beer:
Aren’t we being rather tasteless?
I’m ravenous with hunger
Can’t we simply sneak back home?
Harmless fools, gaping ghouls
And they’ve never seen a car crash
It’s raining and it’s raining
Not a freak’s night out in Rome
And the rain beats down on the amphitheatre
Gazing down at the ground
Where the flies move around my carcass
Said you had to be a martyr
To raise interest from a crowd
But I can fly, I can fly
If I could just see their faces
As I glide between the planets
Playing I-Spy from a cloud
And the rain beats down on the amphitheatre

Амфитеатр (перевод)

Нашел руку в песке
Где они спрятали остатки
Недостаточно, чтобы показать Джонсов
Но должно хорошо смотреться на нашей стене
Не слишком чистый, никотин
На самом деле никогда не видел пилку для ногтей;
Еще двое пытались претендовать на это.
Но я просто пронесся мимо них всех
И дождь бьет по амфитеатру
Услышь, как они поют, почувствуй, как они качаются:
Ты не дрожишь от волнения?
Не могу остановить мой пульс от скачков
Когда я сталкиваюсь с такими сценами
Цезарь жив, Империя жива
Должно быть, двадцать огней горят
Если охрана потеряет львов
Я бы точно умер в блаженстве
И дождь бьет по амфитеатру
Тебе нравится мой крест, как он сверкает в белом свете?
Вырезанное из чистого серебра, качающееся на моей шее
На них погибли тысячи, за одного погибли миллионы
Впечатляет как…
Но мы не можем накинуть тебе на шею кол
Нет, ты не можешь повесить кол на шею
Стою здесь, попивая пиво:
Разве мы не ведем себя довольно безвкусно?
Я голоден
Разве мы не можем просто прокрасться домой?
Безобидные дураки, зияющие упыри
И они никогда не видели автокатастрофы
Дождь идет и идет дождь
Не уродская ночь в Риме
И дождь бьет по амфитеатру
Глядя вниз на землю
Где мухи летают вокруг моей туши
Сказал, что ты должен был быть мучеником
Чтобы вызвать интерес у толпы
Но я могу летать, я могу летать
Если бы я только мог видеть их лица
Когда я скользю между планетами
Игра в I-Spy из облака
И дождь бьет по амфитеатру