Перевод текста песни A World With No Mirrors - The Legendary Pink Dots

A World With No Mirrors (оригинал)

Sometimes I catch an outline
There are moments when I’m almost sure it’s safe to hold my head up
And look into your precious eyes in search of you
Still it’s just an outline
Those sideways glances… I see you doubt me
Our self-centred needs have left us floating when we should be holding hands
A pair of hands.
A share of hands.
A comfort-no distortion
Gazing down at my old shoes, there’s nothing awkward
I can move and still be seen, I can lie with you and keep it clean
I’ll slide in through the back door to the corner of your eye
Still, we’re sinking as we shiver in a world which has no mirrors
Where the glass is just a sliver, where the river’s always dry
Where 'time and tide' is just an outline, and always in retreat

Мир Без Зеркал (перевод)

Иногда я ловлю наброски
Бывают моменты, когда я почти уверен, что можно безопасно держать голову прямо
И смотреть в твои драгоценные глаза в поисках тебя
Тем не менее, это просто наброски
Эти косые взгляды... Я вижу, ты сомневаешься во мне.
Наши эгоцентричные потребности заставляют нас парить, когда мы должны держаться за руки
Пара рук.
Доля рук.
Комфорт без искажений
Глядя на мои старые туфли, нет ничего неловкого
Я могу двигаться, и меня все равно увидят, я могу лежать с тобой и держать это в чистоте.
Я проскользну через заднюю дверь краем глаза
Тем не менее, мы тонем, дрожа в мире, в котором нет зеркал
Где стекло всего лишь щепка, где река всегда сухая
Где «время и прилив» — это всего лишь наброски, и они всегда отступают.