Перевод текста песни A Day At The Dreamies - The Legendary Pink Dots

A Day At The Dreamies (оригинал)

Pink mountains dance excited while volcanoe waits behind a wall of matted
Ginger hair, and he’s prepared… he tampers with his belt, licks the wax
Off his moustache, reaches for his etchings… Bats are watching high
Above from draughty rafters.
They’re not as blind as they appear while
Churchill barks a strict command into a box of toy commandos.
«Behave in
Class!"(for inner peace…)
Screen turns blank.
Blank faces scream for action because they’ve paid to
See the dream machine — the darkest corners of another soul.
Where
Inhibitions are prohibited, and a secret is always told.
Where everyone’s
An artist and all that’s required is a pill and a pillow.
Lay down.
CREATE!
Lay down, CREATE!
Doctor finds a loose electrode and throws it at his nurse
Who breathes seductively down a microphone, «Stay seated… Service will
Resume in seconds — here’s some music while we find the fault.
You caught
Us napping.
Get it?
Get it?
No-one laughs.
But no-one leaves as lights go
Down and screen turns orange… lovers walking through a meadow.
Sunset.
Picking apples.
Love’s young dream on the dream machine!
A technicolour evesdrop in private land where wishes turn to promises and
Dead men spring to life.
Brighter.
Bigger.
Fearless… Fun for all the
Family — at the dreamies… who is playing 'Sleepy' tonight?

(перевод)

Розовые горы взволнованно танцуют, а вулкан ждет за стеной матового
Рыжие волосы, и он готов ... он возится со своим ремнем, слизывает воск
Снял усы, потянулся к гравюрам… Летучие мыши смотрят высоко
Вверху от сквозняков стропил.
Они не так слепы, как кажутся
Черчилль отдает строгую команду в коробку с игрушечными коммандос.
«Веди себя в
Класс!» (для внутреннего спокойствия…)
Экран становится пустым.
Пустые лица кричат ​​о действиях, потому что они заплатили за
Увидеть машину мечты — самые темные уголки другой души.
Где
Запреты запрещены, и всегда раскрывается секрет.
Где все
Художник, и все, что требуется, это таблетка и подушка.
Ложись.
СОЗДАЙТЕ!
Ложись, СОЗДАВАЙ!
Врач находит незакрепленный электрод и бросает его в свою медсестру
Который соблазнительно дышит в микрофон: «Оставайтесь на своих местах… Сервис будет
Возобновление через секунды — вот музыка, пока мы ищем неисправность.
Вы поймали
Мы дремлем.
Возьми?
Возьми?
Никто не смеется.
Но никто не уходит, когда гаснет свет.
Вниз и экран становится оранжевым… влюбленные идут по лугу.
Заход солнца.
Сбор яблок.
Юная мечта любви на машине мечты!
Техниколор подслушивает в частной земле, где желания превращаются в обещания и
Мертвецы оживают.
Ярче.
Больше.
Бесстрашный… Развлечение для всех
Семья — у мечтателей… кто сегодня играет «Слипи»?