Перевод текста песни Niemand weiß - Tanzwut

Niemand Weiß (оригинал)

Ich bin von allen Geistern
Der dich am besten kennt
Der nachts auf deiner Brust
Dir dunkle Träume schenkt

Ich kann nicht von dir lassen
Und streif dir sanft durchs Haar
Auf deiner Haut der blassen
Das Mondlicht weiß und klar

Denn in der Nacht gehörst du mir

Und niemand weiß von meiner Macht
Und niemand kennt dich so in der Nacht
Und niemand weiß, was es heißt
Mit dir so weit zu gehen

Ich hab mich dir verschrieben
Bin jede Nacht bei dir
Und deine dunklen Träume
Die handeln stets von mir

Dann wandeln wir durch Welten
Die nie ein Mensch gesehen
Es ist der Stoff der Träume
Bizarr und wunderschön

Und niemand weiß, wer ich bin
Und niemand kann uns verstehen
Und niemand weiß, was es heißt
Mit dir durchs Feuer zu gehen

Никто не знает (перевод)

Из всех призраков я –
Тот, кто лучше всего знает тебя,
Тот, кто по ночам, сидя у тебя на груди,
Дарит тебе мрачные сны.

Я не могу отказаться от тебя
И нежно перебираю твои волосы.
На твоей бледной коже
Луна светла и ясна.

Ведь ночью ты принадлежишь мне.

И никто не знает о моей силе,
И никто так не знает тебя в ночи,
И никто не знает, как это,
Пройти с тобой так далеко.

Я посвятил себя тебе,
Я рядом каждую ночь,
И твои мрачные сны,
Они всегда обо мне.

В них мы бороздим просторы,
Которых не видел ни один человек.
Это материя снов,
Странная и прекрасная.

И никто не знает, кто я,
И никто не может понять нас,
И никто не знает, как это,
Пройти с тобой через огонь.