Перевод текста песни Augen Zu - Tanzwut

Augen Zu (оригинал)

Manchmal denk ich, zu lang ist es her,
Als wir beide noch eins war'n,
Du mochtest es sehr, wenn ich dich wärmte,
Dich das Lieben lehrte, dir Freuden gab und dich verehrte.
Du kanntest es nicht mein zweites Ich
Meine schwarze Seele, mein zweites Gesicht —
Ich wehrte mich, doch es blieb in mir wach,
Zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht.

Schlage ich die Augen zu, dann seh ich dich vor mir
So ist es wie am ersten Tag ich sehne mich nach dir.
Schlage ich die Augen zu, was ist mit uns geschehen
Ich weiß, wir können uns nicht mehr vergeben,
Ich weiß, wir können uns nicht mehr vergeben.

Gähnende Leere und gähnendes Licht,
Wie ein Blitzstrahl triffst du auf mein altes Gesicht! —
Das Geschichten erzählt, die nie in Büchern steh'n
Sie keiner versteht, die niemals vergeh'n —
Ich kann uns nicht helfen, mein zweites Ich
Zerstörte die Träume und zerstörte dich
Ich wehrte mich, doch es blieb in mir wach,
Zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht.

Schlage ich die Augen zu, dann seh ich dich vor mir ...

Das Alleinsein quält mich — verdammt sei die Zeit
Verdammt mein Gewissen — zu spät bereut.
Ein leeres Flußbett bringt nur den Tod,
Ich brauche den Regen in meiner Not.
Weiß ich jetzt, wenn man gibt, nicht nur nimmt,
Was man braucht, wird auch deine Seele in Liebe getaucht.
Doch ich wehrte mich nicht und es blieb in mir wach,
Zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht.

Schlage ich die Augen zu, dann seh ich dich vor mir ...

Закрываю глаза (перевод)

Иногда я думаю, что слишком давно это было,
Когда мы двое еще были одним целым.
Тебе очень нравилось, когда я согревал тебя,
Учил тебя любви, дарил радость и уважал тебя.
Ты не знала моего второго "я",
Моей черной души, моего второго лица –
Я защищался, но оно не спало во мне,
Слишком слабое для дня и слишком сильное для ночи.

Я закрываю глаза и вижу перед собой тебя,
И все будет, как в первый день, я скучаю по тебе.
Я закрываю глаза, что произошло с нами?
Я знаю, мы уже не сможем простить друг друга,
Я знаю, мы уже не сможем простить друг друга.

Зияющая пустота и зияющий свет,
Как молния, ты бьешь в мое старое лицо,
Что рассказывает истории, которых не бывает в книгах,
Их никто не понимает, они никогда не закончатся.
Я не могу помочь нам, мое второе "я"
Уничтожило мечты и уничтожило тебя.
Я защищался, но оно не спало во мне,
Слишком слабое для дня и слишком сильное для ночи.

Я закрываю глаза и вижу перед собой тебя...

Одиночество мучает меня, будто проклято время,
Будь проклята моя совесть, я раскаялся слишком поздно.
Пустое русло реки несет лишь смерть,
В моей беде мне нужен дождь.
Теперь я знаю: когда отдают, не только берут,
То, что нужно, твоя душа тоже тонет в любви.
Но я не защищался, и оно не спало во мне,
Слишком слабое для дня и слишком сильное для ночи.

Я закрываю глаза и вижу перед собой тебя...