Перевод текста песни Königreich - Tanzwut

Königreich (оригинал)

Mein Spiegel stirbt in dem verwünschen Land
Und stählern schau'n mich meine Augen an
Ich bin aus meinem Königreich verbannt
Es liegt auf meinem Haupt ein schwerer Bann

Fern von meinem Königreich
Schau ich hin zum Horizont
Fern von meinem Königreich
Geisterhaft mein Wesen wohnt
Fern von meinem Königreich
Stumpfe Sensen mähen Steine
Fern von meinem Königreich
Rast mein Rufen und mein Weinen

Goldäugig flattern Eulen um mein Haupt
Ihr Flügelschlag ist der Legenden Ruf
Die Stirn bedeckt mit blutigrotem Staub
Den ich aus Gold und Schmerzen für euch schuf
Am Abend wenn ich meine Runden ziehe
Scheint's als hört man grässliches Geschrei
Wo Liebende in ihre Kammern fliehn
Vergeht ihr Lieben, gehe ich vorbei

Fern von meinem Königreich...

Es zuckt in mir — ein Leben schnell vergeht
Es packt den Einsamen ein dunkles Grauen
Wenn sich mein Antlitz leis am Fenster regt
Und meine Stimme raunt, schenk mir Vertrauen

Fern von meinem Königreich...

Королевство (перевод)

Мое зеркало умирает в проклятом краю,
И мои глаза твердо смотрят на меня.
Меня прогнали из моего королевства,
На мне лежит тяжелое заклятье.

Вдали от моего королевства
Я смотрю на горизонт,
Вдали от моего королевства
Моя сущность живет как призрак,
Вдали от моего королевства
Тупые косы бьются о камни,
Вдали от моего королевства
Бушуют мои крики и рыдания.

Златоглазые совы кружат над моей головой,
Удары их крыльев — зов легенд.
Весь лоб в кроваво-красной пыли,
Которую я создал для вас из золота и боли.
Вечером, когда я наворачиваю свои круги,
Кажется, что раздаются ужасные крики
Там, куда убежали в свои покои влюбленные.
Когда их любовь закончится, я пройду мимо.

Вдали от моего королевства...

Я дрожу, жизнь быстро проходит,
Одиноких охватывает темный ужас,
Когда мое лицо тихо появляется в окне,
А мой голос шепчет: "Поверь мне".

Вдали от моего королевства...