Перевод текста песни Götterfunken - Tanzwut

Götterfunken (оригинал)

Ich bin ein Teil von jener Kraft,
Die Böses will und Gutes schafft.
Ich bin der Geist der stets verneint,
Der Böses will und Gutes meint.

Und das mit Recht, denn alles was entsteht
Ist wert, dass es zugrunde geht
Denn besser wär's, dass nichts entstünde,
So ist denn alles was Ihr Sünde,
Zerstörung, kurz das Böse nennt,
Mein eigentliches Element.

Ich bin ein Teil von jener Kraft...

Bescheidne Wahrheit sprech ich Euch,
Wenn sich der Mensch in seiner Narrenwelt
Gewöhnlich für ein ganzes hält.
Ich bin ein Teil des Teils, der anfangs alles war,
Ein Teil der Finsternis,
Die sich das Licht gebar

Ich bin ein Teil von jener Kraft...

Ich will mich hier zu Deinem Dienst verbinden,
Auf deinen Wink nicht rasten und nicht ruh'n.
Wenn wir uns auf der andern Seite wiederfinden,
Sollt Du für mich das gleich tun.

Божественные искры (перевод)

Я — часть той силы,
Что хочет зла, а творит добро.
Я — дух, который вечно отрицает,
Который хочет зла, а желает добра.

И это справедливо, так как все, что возникает,
Ценно тем, что оно погибнет,
Ведь было б лучше, если бы не было ничего.
Так что все, что вы называете грехом,
Разрушением, короче — злом,
Это моя собственная стихия.

Я — часть той силы...

Я говорю вам скромную правду,
Когда человек в своем мире дураков
Обычно считает себя целым.
Я — часть той части, что вначале была всем,
Часть тьмы,
Которая родила свет.

Я — часть той силы...

Здесь я обязуюсь служить тебе,
По твоему знаку я не буду ни отдыхать, ни спать.
Если мы снова найдем друг друга на другой стороне,
Ты сделаешь для меня то же самое.