Перевод текста песни Waiting in the Moment - Take Cover

Waiting in the Moment (оригинал)

I see the worry in the eyes of the ones who love me
I just don’t believe that they’d ever fully understand
So I tend to stutter when I try to explain
The passion and the pressure that’s killing me these days
But I can’t walk away, I can’t walk away
Am I waiting for a day that’s never coming?
Should I stay right where I am just in case it does?
It doesn’t matter how hard you wish or cross your fingers
If you’re not willing to risk it on your dreams
If you’re not willing to risk it on your dreams
Was it the words that I didn’t say or the fear that gave me away?
Well I’m gonna spell it out for you
Just because I’m not sitting in a classroom
Just because I’m not working my life away
Just because we’re trying to make this happen
Doesn’t mean we’re not learning everyday
Am I waiting for a day that’s never coming?
Should I stay right where I am just in case it does?
It doesn’t matter how hard you wish or cross your fingers
If you’re not willing to risk it on your dreams
If you’re not willing to risk it on your dreams
Is this the right path for me?
Well I’d sure like to think so
We owe it to ourselves to see how far this thing can go
We’ve worked too hard to give it up now and all we need to know
Is that we gave it all we had (and we got here on our own)
Am I waiting for a day that’s never coming?
Should I stay right where I am just in case it does?
It doesn’t matter how hard you wish or cross your fingers
If you’re not willing to risk it on your dreams
If you’re not willing to risk losing everything
If you’re not willing to risk it on your dreams

(перевод)

Я вижу тревогу в глазах тех, кто меня любит
Я просто не верю, что они когда-нибудь полностью поймут
Поэтому я склонен заикаться, когда пытаюсь объяснить
Страсть и давление, которые убивают меня в эти дни
Но я не могу уйти, я не могу уйти
Я жду дня, который никогда не наступит?
Должен ли я оставаться там, где я есть, на всякий случай?
Неважно, как сильно вы этого хотите или скрещиваете пальцы
Если вы не хотите рисковать ради своей мечты
Если вы не хотите рисковать ради своей мечты
Были ли это слова, которые я не сказал, или страх, который выдал меня?
Хорошо, я объясню это для вас
Просто потому, что я не сижу в классе
Просто потому, что я не работаю всю жизнь
Просто потому, что мы пытаемся это сделать
Это не значит, что мы не учимся каждый день
Я жду дня, который никогда не наступит?
Должен ли я оставаться там, где я есть, на всякий случай?
Неважно, как сильно вы этого хотите или скрещиваете пальцы
Если вы не хотите рисковать ради своей мечты
Если вы не хотите рисковать ради своей мечты
Это правильный путь для меня?
Ну, я бы хотел так думать
Мы обязаны сделать это ради самих себя, чтобы увидеть, как далеко это может зайти.
Мы слишком много работали, чтобы отказаться от этого сейчас, и все, что нам нужно знать
Это то, что мы дали все, что у нас было (и мы добрались сюда сами по себе)
Я жду дня, который никогда не наступит?
Должен ли я оставаться там, где я есть, на всякий случай?
Неважно, как сильно вы этого хотите или скрещиваете пальцы
Если вы не хотите рисковать ради своей мечты
Если вы не готовы рисковать потерять все
Если вы не хотите рисковать ради своей мечты