Перевод текста песни Take a Break - Original Broadway Cast of Hamilton

Take a Break (оригинал)

Sept huit neuf
(Sept huit neuf)
Sept huit neuf
(Sept huit neuf)
One two three four five six seven eight nine!
My dearest, Angelica
«Tomorrow and tomorrow and tomorrow
Creeps in this petty pace from day to day»
I trust you’ll understand the reference to
Another Scottish tragedy without my having to name the play
They think me Macbeth, and ambition is my folly
I’m a polymath, a pain in the ass, a massive pain
Madison is Banquo, Jefferson’s Macduff
And Birnam Wood is Congress on its way to Dunsinane
And there you are, an ocean away
Do you have to live an ocean away?
Thoughts of you subside
Then I get another letter
And I cannot put the notion away…
Take a break
I am on my way
There’s a little surprise before supper
And it cannot wait
I’ll be there in just a minute, save my plate
Alexander
Okay, okay
Your son is nine years old today
He has something he’d like to say
He’s been practicing all day
Philip, take it away
Daddy, daddy, look
My name is Philip
I am a poet
I wrote this poem just to show it
And I just turned nine
You can write rhymes
But you can’t write mine
(What!)
I practice French
And play piano with my mother
(Uh-huh!)
I have a sister, but I want a little brother
(Okay!)
My daddy’s trying to start America’s bank
Un deux trois quatre cinq!
(Bravo!)
Take a break
Hey, our kid is pretty great
Run away with us for the summer
Let’s go upstate
Eliza, I’ve got so much on my plate
We can all go stay with my father
There’s a lake I know…
I know
In a nearby park
I’d love to go
You and I can go when the night gets dark…
I will try to get away
My dearest Alexander
You must get through to Jefferson
Sit down with him and compromise
Don’t stop 'til you agree
Your fav’rite older sister
Angelica, reminds you
There’s someone in your corner all the way across the sea
In a letter I received from you two weeks ago
I noticed a comma in the middle of a phrase
It changed the meaning.
Did you intend this?
One stroke and you’ve consumed my waking days
It says:
«My dearest Angelica»
With a comma after «dearest»
You’ve written
«My dearest, Angelica.»
Anyway, all this to say
I’m coming home this summer
At my sister’s invitation
I’ll be there with your fam’ly
If you make your way upstate
I know you’re very busy
I know your work’s important
But I’m crossing the ocean and I just can’t wait
You won’t be an ocean away
You will only be a moment away…
Alexander, come downstairs
Angelica’s arriving today!
Angelica!
Eliza!
The Schuyler sisters!
Alexander
Hi
It’s good to see your face
Angelica, tell this man John Adams spends the summer with his family
Angelica, tell my wife John Adams doesn’t have a real job anyway
…you're not joining us?
Wait
I’m afraid I cannot join you upstate
Alexander, I came all this way
She came all this way
All this way
Take a break
You know I have to get my plan through Congress
Run away with us for the summer
Let’s go upstate
I lose my job if we don’t get this plan through Congress
We can all go stay with our father
There’s a lake I know
(I know I’ll miss your face)
In a nearby park
(Screw your courage to the sticking place)
You and I can go
(Eliza's right)
Take a break and get away (Take a break)
(Run away with us for the summer)
Let’s go upstate (Let's go upstate)
Where we can stay
(We can all go stay with our father)
(If you take your time)
Look around, look around
(You will make your mark)
At how lucky we are to be alive right now
(Close your eyes and dream)
We can go
When the night gets dark (When the night gets dark)
Take a break (Take a break)
I have to get my plan through Congress
I can’t stop until I get this plan through Congress

сделать перерыв (перевод)

Новый сентябрь
(Сентябрь huit neuf)
Новый сентябрь
(Сентябрь huit neuf)
Раз два три четыре пять шесть семь восемь девять!
Моя дорогая, Анжелика
«Завтра и завтра и завтра
Ползет в этом мелком темпе изо дня в день»
Я надеюсь, вы поймете ссылку на
Еще одна шотландская трагедия, и мне не нужно называть пьесу
Меня считают Макбетом, а честолюбие - моя глупость
Я эрудит, заноза в заднице, огромная боль
Мэдисон — это Банко, Макдуф Джефферсона
А Бирнамский лес — это Конгресс, направляющийся в Дансинан.
И вот ты, океан далеко
Вам обязательно жить за океаном?
Мысли о тебе стихают
Затем я получаю еще одно письмо
И я не могу отбросить эту идею…
Сделайте перерыв
Я в пути
Перед ужином есть небольшой сюрприз
И это не может ждать
Я буду через минуту, прибереги мою тарелку
Александр
Ладно ладно
Вашему сыну сегодня девять лет
У него есть что сказать
Он тренировался весь день
Филипп, убери это
Папа, папа, смотри
Меня зовут Филипп
я поэт
Я написал это стихотворение, чтобы показать его
И мне только что исполнилось девять
Вы можете писать рифмы
Но ты не можешь написать мою
(Что!)
я практикую французский
И играть на пианино с мамой
(Ага!)
У меня есть сестра, но я хочу младшего брата
(Хорошо!)
Мой папа пытается открыть американский банк
Un deux trois quatre cinq!
(Браво!)
Сделайте перерыв
Эй, наш ребенок очень хорош
Убегай с нами на лето
Пойдем на север штата
Элиза, у меня так много дел
Мы все можем остаться с моим отцом
Я знаю одно озеро…
Я знаю
В близлежащем парке
Я хотел бы пойти
Мы с тобой можем пойти, когда стемнеет…
я постараюсь уйти
Мой дорогой Александр
Вы должны связаться с Джефферсоном
Сядь с ним и иди на компромисс
Не останавливайся, пока не согласишься
Твоя любимая старшая сестра
Анжелика, напоминает вам
Кто-то в твоем углу на всем протяжении моря
В письме, которое я получил от вас две недели назад
Я заметил запятую в середине фразы
Это изменило значение.
Вы намеревались это?
Один удар, и ты поглотил мои дни бодрствования
В нем говорится:
«Моя дорогая Анжелика»
С запятой после «самый дорогой»
Вы написали
«Моя дорогая, Анжелика».
Во всяком случае, все это, чтобы сказать
Я возвращаюсь домой этим летом
По приглашению моей сестры
Я буду там с твоей семьей
Если вы отправитесь на север штата
Я знаю, что ты очень занят
Я знаю, что твоя работа важна
Но я пересекаю океан, и я просто не могу дождаться
Вы не будете на расстоянии океана
Вы будете всего в одном мгновении…
Александр, спускайся вниз.
Анжелика приедет сегодня!
Анжелика!
Элиза!
Сестры Шайлер!
Александр
Привет
Приятно видеть твое лицо
Анжелика, скажи этому человеку, что Джон Адамс проводит лето со своей семьей.
Анжелика, скажи моей жене, что у Джона Адамса нет настоящей работы.
…ты не присоединишься к нам?
Ждать
Боюсь, я не могу присоединиться к вам на севере штата.
Александр, я прошел весь этот путь
Она прошла весь этот путь
Весь этот путь
Сделайте перерыв
Вы знаете, что я должен получить свой план через Конгресс
Убегай с нами на лето
Пойдем на север штата
Я потеряю работу, если мы не проведем этот план через Конгресс
Мы все можем остаться с нашим отцом
Я знаю одно озеро
(Я знаю, что буду скучать по твоему лицу)
В близлежащем парке
(Привинтите свою смелость к камню)
Мы с тобой можем пойти
(Элиза права)
Сделай перерыв и уходи (Сделай перерыв)
(Убегай с нами на лето)
Пойдем на север штата (Пойдем на север штата)
Где мы можем остановиться
(Мы все можем остаться с нашим отцом)
(Если вы не торопитесь)
Оглянись, оглянись
(Вы сделаете свой след)
Как нам повезло, что мы живы прямо сейчас
(Закрой глаза и мечтай)
Мы можем пойти
Когда ночь темнеет (Когда ночь темнеет)
Сделай перерыв (сделай перерыв)
Я должен получить свой план через Конгресс
Я не могу остановиться, пока не проведу этот план через Конгресс.