Перевод текста песни Vorahnung - Stillste Stund

Vorahnung (оригинал)

Etwas ist nicht wie sonst
Ich versuche mich darauf zu konzentrieren
Was es sein könnte, doch es will mir nicht gelingen
Wie erstarrt stehe ich auf der Waldlichtung
Und spüre eine seltsame Anspannung in mir…
Kein Laut, kein unnützer Gedanke streifen durch die Nacht
Und dennoch: Der Wald schläft nicht
Er lebt, er atmet und er denkt
Es ist anders als die Wahrnehmungen, die von Geräuschen
Gerüchen, Bildern oder Berührungen herrühren
Es ist eine Empfindung, die mir ein übergeordnetes
Weniger greifbares Sinnesorgan übermittelt
Meine Umwelt breitet sich in ihren zeitlichen
Und räumlichen Dimensionen wie eine feinstoffliche Matrix
Wie ein Netz um mich herum aus
Und ich bin das Zentrum dieses Netzes
Jede noch so feine Erschütterung darin wahrnehmend:
Der Wald lebt!
Etwas reißt mich in der Zeit zurück
Ich blicke auf den Moment meiner ersten bewussten Wahrnehmungen

Предчувствие (перевод)

Что-то не то же самое
Я стараюсь сосредоточиться на этом
Что бы это могло быть, но я не хочу добиться успеха
Я стою застывший на лесной поляне
И чувствую странное напряжение внутри себя...
Ни звука, ни бесполезной мысли блуждать в ночи
И еще: лес не спит
Он живет, он дышит и он думает
Это отличается от восприятия, сделанного звуками
запахи, образы или прикосновения
Это ощущение, которое переопределяет меня.
Передается менее осязаемый орган чувств
Моя среда распространяется во времени
И пространственные измерения как тонкая матрица
как сеть вокруг меня
И я центр этой паутины
Воспринимая в нем каждый трепет, каким бы тонким он ни был:
Лес жив!
Что-то тянет меня назад во времени
Я смотрю на момент своих первых осознанных восприятий