Перевод текста песни Tausende Von Welten - Stillste Stund

Tausende Von Welten (оригинал)

Es ist Winter im Hinterweltwald,
So bitterkalt, dass eine Elfe erfriert.
Ihre langen Haare sind ganz weiß,
Voller Eis — Meister Tod triumphiert.

Wie zum Schlafe, so liegt sie da,
Kalt und starr, aus unserem Kreise genommen.
All ihr Waldkreaturen, schließt euch nun an
Dem Fackelzuge die Hügel entlang.
Eine Träne wird zu Eis, fällt unscheinbar klein,
Zerspringt an einem Stein in Tausende von Welten.

Bringt heißes Wasser, dann die Spaten!
Lasst uns nicht warten! Der Boden friert nach.

Und während unser Schweigen bricht ein sanfter Gesang
Zuckt ein seltsam Funkeln die Hügel entlang...

Zu Grabe
Wie zum Schlafe.

Es ist Winter im Hinterweltwald
Als vom Himmelszelt ein neuer Stern ihn erhellt

Тысячи вселенных (перевод)

В потустороннем мире наступила зима,
Такая холодная, что замерзла русалка.
Ее длинные волосы абсолютно белые,
В них полно льда, и госпожа Смерть празднует победу.

Она лежит там, словно спит,
Холодная и оцепеневшая, отлученная от нас.
Все лесные создания, присоединяйтесь
К факельному шествию вдоль холма.
Слеза превратится в лед, ничтожно маленькая, она упадет
И разобьется о камень на тысячи вселенных.

Принесите горячей воды и лопаты
И не заставляйте себя ждать — земля замерзает.

И пока нежная песня прерывает наше молчание,
Странные огоньки колышутся вдоль холма...

В могилу,
Как в сон.

В потустороннем мире наступила зима,
И новая звезда, освещающая его, появилась на небосводе.