Перевод текста песни Kains Kinder - Stillste Stund

Kains Kinder (оригинал)

Ich weiß, ich bin kein Kind dieser Sonne,
Doch wandle ich unter ihr.
Könnte ich nur den von ihr verdorrten Boden
Wieder fruchtbar machen,
Tiefe Furchen mit dem Eisen meines Pfluges ziehen
Und meine Saat aussäen.
Und ernten.

Und Kains Kinder schlagen sich die Köpfe ein.
Und die Gedanken strömen mit dem Fluss in das Meer.
Und Kains Kinder schlagen sich die Köpfe ein.
Die Gebote stehn geschrieben, doch das Blut wiegt schwer.

Ich bin kein Kind dieser Sonne, kein Kind dieser Sonne.

Ihre Angst vor uns, dem Unbekannten,
Das unter ihrer Sonne weilt —
Deshalb verbrannten sie uns, ließen sie uns kreuzigen.
Ich kann die Gesänge hören.

Wo seid ihr?
Ich vermisse euch so sehr...

Was wird sein an dem Tag,
An dem sich der Weizen von der Spreu trennt,
Die Kinder der fremden Sonne von denen dieser?

Was wird bleiben?
Was wird bleiben?

Wir sind friedlich — was seid ihr?
Wir sind friedlich — was seid ihr?

Die Kinder dieser Sonne:
Sie können dieses Leid nicht teilen,
Sind doch sie der Grund dafür.

Дети Каина (перевод)

Я знаю, что я не сын этого солнца,
Но я хожу под ним.
Если бы я только мог заставить
Снова плодоносить землю, высушенную им,
Вспахать почву своим плугом
И засеять ее своим семенем.
И собрать урожай.

И дети Каина разбивают себе головы,
И мысли потоком устремляются в море.
И дети Каина разбивают себе головы,
Заповеди написаны, но кровь имеет вес.

Я — не сын этого солнца, не сын этого солнца.

Они боятся нас, незнакомцев,
Пребывающих под их солнцем.
Вот почему они сжигают нас и отправляют на крест.
Я слышу пение.

Где вы?
Мне так не хватает вас...

Что произойдет в день,
Когда плевелы будут отделены от зерен,
И дети чужого солнца — от детей этого?

Что останется?
Что останется?

Мы настроены мирно — а вы?
Мы миролюбивы — а вы?

Дети этого солнца,
Они не способны разделить наши страдания,
И они сами — причина этому.