Перевод текста песни Der Gedanke Eines Anderen - Stillste Stund

Epilog. Der Gedanke Eines Anderen (оригинал)

All unsere fiktiven Welten existieren wirklich
- irgendwann und irgendwo.
Sie leben auf, mit der Energie eines jeden Gedankens
An sie, und sie sterben, wenn wir sie vergessen.

Und sicherlich ist jeder Charakter,
Der in diesen Welten zu existieren scheint,
Ein kleiner Teil unseres Bewusstseins,
Unter Schmerz abgespalten und
Die brennende Sehnsucht in seiner Brust tragend,
Zum Ganzen zurückfinden zu wollen.

Und manchmal glaubt er, sich in einem anderen
Wieder zu erkennen. Doch ist dann nicht vielleicht
Auch deine kleine Welt, die du in diesem Moment
So unendlich facettenreich zu erleben glaubst,
Nur Teil eines Ganzen und vielleicht sogar
- der Gedanke eines anderen?

Эпилог. Чужая мысль (перевод)

Все наши вымышленные миры на самом деле существуют –
Когда-нибудь и где-нибудь.
Они оживают благодаря энергии мысли о них,
И они умирают, когда мы их забываем.

И, несомненно, каждый персонаж,
Который, кажется, существует в этих мирах, -
Это маленькая частица нашего сознания,
Отщепленная от боли
И несущая в своей груди пылкое стремление
Отыскать дорогу назад к целостности.

И иногда она верит, что снова узнает себя
В ком-то другом. Но возможно,
Это снова лишь твой маленький мир, который в этот момент
Ты так бесконечно сильно хочешь увидеть,
Лишь частица целого или, возможно даже,
Чужая мысль?