Перевод текста песни The Finish Line - Steve Taylor

The Finish Line (оригинал)

Once upon an average morn
An average boy was born for the second time
Prone upon the altar there
He whispered up the prayer he’d kept hid inside
The vision came
He saw the odds
A hundred little gods on a gilded wheel
«These will vie to take your place, but Father
By your grace I will never kneel»
And I saw you, upright and proud
And I saw you wave to the crowd
And I saw you laughing out loud at the Philistines
And I saw you brush away rocks
And I saw you pull up your socks
And I saw you out of the blocks
For the finish line
Darkness falls
The devil stirs
And as your vision blurs you start stumbling
The heart is weak
The will is gone
And every strong conviction comes tumbling down
Malice rains
The acid guile is sucking at your shoes while the mud is fresh
It floods the trail
It bleeds you dry
As every little god buys its pound of flesh
And I saw you licking your wounds
And I saw you weave your cocoons
And I saw you changing your tunes for the party line
And I saw you welsh on old debts
I saw you and your comrades bum cigarettes
And you hemmed and you hawed
And you hedged all your bets
Waiting for a sign
Let’s wash our hands as we throw little fits
Let’s all wash our hands as we curse hypocrites
We’re locked in the washroom turning old tricks
Deaf
And joyless
And full of it
The vision came
He saw the odds
A hundred little gods on a gilded wheel
«These have tried to take your place, but Father
By your grace I will never kneel
I will never kneel…»
Off in the distance
Bloodied but wise
As you squint with the light of the truth in your eyes
And I saw you
Both hands were raised
And I saw your lips move in praise
And I saw you steady your gaze
For the finish line
Every idol like dust
A word scattered them all
And I rose to my feet when you scaled the last wall
And I gasped
When I saw you fall
In his arms
At the finish line

Финишная прямая (перевод)

Однажды обыкновенным утром
Обычный мальчик родился во второй раз
Склонен к алтарю там
Он прошептал молитву, которую прятал внутри
Пришло видение
Он видел шансы
Сотня маленьких богов на позолоченном колесе
«Они будут соперничать, чтобы занять твое место, но Отец
По вашей милости я никогда не встану на колени»
И я видел тебя, прямо и гордо
И я видел, как ты машешь толпе
И я видел, как ты громко смеялся над филистимлянами
И я видел, как ты смахивал камни
И я видел, как ты подтянул свои носки
И я видел тебя вне блоков
Для финиша
Наступает тьма
Дьявол шевелится
И когда ваше зрение размывается, вы начинаете спотыкаться
Сердце слабое
Воля ушла
И каждое твердое убеждение рушится
Злобные дожди
Кислотное коварство всасывает ваши ботинки, пока грязь свежая
Это затопляет тропу
Он истекает кровью
Поскольку каждый маленький бог покупает свой фунт плоти
И я видел, как ты зализывал свои раны
И я видел, как ты плетешь свои коконы
И я видел, как ты меняешь мелодии для партийной линии
И я видел, как ты валлийский по старым долгам
Я видел, как ты и твои товарищи жгли сигареты
И ты хмыкнул, и ты хмыкнул
И вы застраховали все свои ставки
В ожидании знака
Давай помоем руки, когда у нас бывают небольшие приступы
Давайте все вымоем руки, проклиная лицемеров
Мы заперты в туалете, крутим старые трюки
Глухой
И безрадостный
И полный этого
Пришло видение
Он видел шансы
Сотня маленьких богов на позолоченном колесе
«Они пытались занять твое место, но Отец
По вашей милости я никогда не встану на колени
Я никогда не встану на колени…»
Вдалеке
Кровавый, но мудрый
Когда ты щуришься со светом правды в глазах
И я видел тебя
Обе руки были подняты
И я видел, как твои губы шевелились в похвале
И я видел, как ты остановил свой взгляд
Для финиша
Каждый идол как пыль
Слово разбросало их всех
И я поднялся на ноги, когда ты взобрался на последнюю стену
И я задохнулся
Когда я увидел, как ты упал
В его руках
На финише