Перевод текста песни Am I In Sync? - Steve Taylor

Am I In Sync? (оригинал)

Steve: I don’t know Woody
Are you sure you’ve got this think hooked up right?
Woody: Listen man, music is my life
Steve: Alright.
Two, three, four
Hey!
What are you doing?
What’s goin' on?
Woody: Sorry
Synthesizer rock ruled Jessica’s feet
As a slave the that ubiquitous beat
Visions of the big screen danced in her head
'In a matter of time' she said
Jessie never got her Hollywood role
And the pogo nights have taken there toll
She can do the monkey off o' the cuff
But her mind had a missing link…
Am I In Sync?
Paint a picture on a subway train
Carve my name in a video game
Am I In Sync?
Out looking for the camera crews
Sell my soul for a second on the evening news
Am I In Sync?
Live 'til the bubble pops
Hold my breath when the big one drops
Am I In Sync?
Immortality is what I’m buying
But I’d rather be immortal by not dying
Laboratory rats made Roger a fink
And the laws of science drove him to drink
Working for the taste of public acclaim
And a cure that bore his name
Nobel prizes would have been nice
But he lost his mind to renegade mice
Roger traded dreams of 'Man of the Year'
For an understanding shrink…
Steve: Alright.
Let’s try it again
Woody, what are you doin'?
You told me you knew how to use this thing
Woody: Sorry
Steve: Alright.
Get it right this time.
Three, four
Yeah now that wasn’t so hard was it?
Woody, what’s goin' on?
Woody: Sorry
It’s this machine
You can fix it in the mix
Listen, I kinda like it
Have you ever heard of, uh, poly-rhythms?
I hear Bowie’s gonna do this on his next album
Steve: What a relief

Я Синхронизирован? (перевод)

Стив: Я не знаю Вуди
Вы уверены, что правильно поняли эту мысль?
Вуди: Слушай, чувак, музыка — это моя жизнь.
Стив: Хорошо.
Два, три, четыре
Привет!
Что ты делаешь?
Что происходит?
Вуди: Прости
Синтезаторный рок завладел ногами Джессики
Как раб тот вездесущий бит
Видения большого экрана танцевали в ее голове
Она сказала, что это вопрос времени.
Джесси так и не получила свою голливудскую роль
И ночи пого взяли там потери
Она может сделать обезьяну без наручников
Но в ее уме было недостающее звено…
Я синхронизирован?
Нарисуй картину в поезде метро
Вырежьте мое имя в видеоигре
Я синхронизирован?
Ищем съемочную группу
Продам душу на секунду в вечерних новостях
Я синхронизирован?
Живи, пока пузырь не лопнет
Задержи дыхание, когда большой упадет
Я синхронизирован?
Бессмертие - это то, что я покупаю
Но я предпочел бы быть бессмертным, не умирая
Лабораторные крысы сделали Роджера финком
И законы науки заставили его пить
Работа во имя общественного признания
И лекарство, которое носило его имя
Нобелевские премии были бы кстати
Но он сошел с ума от мышей-ренегатов
Роджер поменялся мечтами о «Человеке года»
Чтобы понять, сжимайте…
Стив: Хорошо.
Попробуем еще раз
Вуди, что ты делаешь?
Ты сказал мне, что знаешь, как использовать эту штуку
Вуди: Прости
Стив: Хорошо.
На этот раз сделайте все правильно.
Три четыре
Да, теперь это было не так сложно, не так ли?
Вуди, что происходит?
Вуди: Прости
Это эта машина
Вы можете исправить это в миксе
Слушай, мне это нравится
Вы когда-нибудь слышали о полиритмах?
Я слышал, что Боуи собирается сделать это на своем следующем альбоме.
Стив: Какое облегчение