Перевод текста песни Drive, He Said - Steve Taylor

Drive, He Said (оригинал)

On a desert road that steamed the sky
With the windows up and the air on high
I was off the stage, I was on the mend
With a solo drive to a holiday weekend
My thirsty car came to a stop at the Reptile Gardens Curio Shop
When a wind came hissing through the vents
And I felt my sneakers growing tense
My forehead broke in a cold, cold sweat
In the rearview mirror was a silhouette
Then I heard the doorlocks take a dive
And a whisper screamed «Don't turn around, just drive»
Scratch!
Dressed in red--pointy tail and horn-rimmed head
And a widow’s peak like Eddie Munster
I sat frozen in my seat--«We haven’t had the chance to meet…
Are you a singing telegram or something?»
He just flashed a hellish smile--«Let's go driving for a while»
He held something in his hand I’d never seen before
It was my Chevrolet’s pink slip
Scratch!
Evil eye
«Step on it, boy, if you want to stay alive» he said
«Don't look surprised, you know what I want
I’ve lived for years inside your trunk, so drive» he said
«Let's get talking business, son--you ain’t fooling anyone
I know just what you want to be--now it’s time to work for me, so drive»
If this is a nasty dream
I’d prefer to wake up here
I believe the point is clear…
Scratch!
Out of my car!
He said «Ha!
I’ve come too far…
Besides, I kinda like the velour seatcovers»
God, help me!
What do I do?
«Shut up boy, it’s too late for you… now drive!
All you phonies get it wrong--double lives take half us long
Should have kept your windows clean--now I’m part of this machine
You’ve got a good 80,000 miles left
Before the recall…»
If this is a nasty dream
I believe the point’s quite clear
I’d prefer to wake up here
I started humming Amazing Grace
He said «Come on, boy, give me a break»
So I hit the brakes with both my feet
And sent two horns through the bucket seat
Then the locks shut up as the grace came down
I said «Here's the keys--I'll be walking back to town…»

Езжай, Сказал Он (перевод)

На пустынной дороге, которая парила в небе
С поднятыми окнами и воздухом на высоте
Я был со сцены, я поправлялся
С одиночной поездкой на праздничные выходные
Моя жаждущая машина остановилась у сувенирного магазина Reptile Gardens.
Когда ветер шипел через вентиляционные отверстия
И я почувствовал, что мои кроссовки напрягаются
Мой лоб покрылся холодным, холодным потом
В зеркале заднего вида был силуэт
Затем я услышал, как дверные замки нырнули
И шепот кричал «Не оборачивайся, гони»
Царапать!
Одет в красное - заостренный хвост и голова с роговой оправой
И пик вдовы, как Эдди Мюнстер
Я застыл на своем месте — «У нас не было возможности встретиться…
Ты поющая телеграмма или что-то в этом роде?»
Он лишь сверкнул адской улыбкой: «Давай пока покатаемся».
Он держал что-то в руке, чего я никогда раньше не видел
Это был розовый лист моего Шевроле.
Царапать!
Сглаз
«Наступай, парень, если хочешь остаться в живых», — сказал он.
«Не удивляйся, ты знаешь, чего я хочу
Я много лет жил в твоем багажнике, так что езжай», — сказал он.
«Поговорим о деле, сынок, ты никого не обманешь.
Я знаю, кем ты хочешь быть - теперь пришло время работать на меня, так что гони»
Если это неприятный сон
Я бы предпочел проснуться здесь
Думаю, суть ясна…
Царапать!
Из моей машины!
Он сказал: «Ха!
Я зашел слишком далеко…
Кроме того, мне нравятся велюровые чехлы на сиденья»
Боже, помоги мне!
Что я делаю?
«Заткнись, мальчик, тебе уже поздно… теперь гони!
Все вы, мошенники, ошибаетесь - двойные жизни занимают половину нас
Нужно было держать окна в чистоте — теперь я часть этой машины.
У вас осталось добрых 80 000 миль
Перед отзывом…»
Если это неприятный сон
Я считаю, что суть совершенно ясна
Я бы предпочел проснуться здесь
Я начал напевать Amazing Grace
Он сказал: «Давай, мальчик, дай мне перерыв»
Так что я ударил по тормозам обеими ногами
И послал два рога через ковшеобразное сиденье
Затем замки закрылись, когда сошла благодать
Я сказал: «Вот ключи — я пойду обратно в город…»